engagement de porte-fort

Romanian translation: Convenție de porte-fort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:engagement de porte-fort
Romanian translation:Convenție de porte-fort
Entered by: TRAD Melina

13:36 May 25, 2019
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / engagement de porte-fort
French term or phrase: engagement de porte-fort
în fraza: „En cas de décès, le présent abandon de recours contient également engagement de porte-fort pour mes ayants-droit et mes héritiers.”
Este vorba despre o persoană care va participa la o cursă de automobile iar acesta este un document prin care persoana respectivă exonerează de răspundere societatea organizatoare a întrecerii.

Mumțumesc anticipat.
TRAD Melina
Convenție de porte-fort
Explanation:
Conventie prin care promitentul se obligă față de creditorul promisiunii să determine o terță persoană să ratifice contractul semnat de primele doua persoane iî absența celei de-a treia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2019-05-25 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

promisiunea faptei altuia (convenţia de porte-fort), denumită şi „promisiune de a determina pe altul să ratifice un act”, promisiunea „pentru altul” este o varietate de antecontract ce constituie o convenţie prin care o persoană (promitent) se angajează faţă de o altă persoană (beneficiar) să determine pe un terţ să încheie un act juridic promis sau să ratifice unul încheiat în contul lui de către promitent fără împuternicirea sa prealabilă.

Detalii: https://legeaz.net/dictionar-juridic/promisiunea-faptei-altu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2019-05-25 14:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2953

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2019-05-25 19:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Da, formularea aceasta există în limba română.
Selected response from:

Vasile Bocai
Romania
Local time: 03:18
Grading comment
Vă mulțumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Convenție de porte-fort
Vasile Bocai


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Convenție de porte-fort


Explanation:
Conventie prin care promitentul se obligă față de creditorul promisiunii să determine o terță persoană să ratifice contractul semnat de primele doua persoane iî absența celei de-a treia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2019-05-25 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

promisiunea faptei altuia (convenţia de porte-fort), denumită şi „promisiune de a determina pe altul să ratifice un act”, promisiunea „pentru altul” este o varietate de antecontract ce constituie o convenţie prin care o persoană (promitent) se angajează faţă de o altă persoană (beneficiar) să determine pe un terţ să încheie un act juridic promis sau să ratifice unul încheiat în contul lui de către promitent fără împuternicirea sa prealabilă.

Detalii: https://legeaz.net/dictionar-juridic/promisiunea-faptei-altu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2019-05-25 14:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2953

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2019-05-25 19:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Da, formularea aceasta există în limba română.


    https://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2953
    https://legeaz.net/dictionar-juridic/promisiunea-faptei-altuia-conventia-de-porte-fort
Vasile Bocai
Romania
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vă mulțumesc.
Notes to answerer
Asker: Vă mulțumes pentru răspuns. Am înțeles și eu despre ce este vorba, dar nu știu cum să formulez corect această frază. Pot spune „conține convenția de porte-fort pentru cesionarii...”?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search