This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Marketing / Market Research

Bonjour / Au revoir

Romanian translation: Bine aţi venit/La revedere

15:42 Mar 7, 2011
French to Romanian translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research
French term or phrase: Bonjour / Au revoir
Confirmation de la traduction svp:

Dans le cadre d'une exposition, "bonjour" et "au revoir" doivent être traduits en roumain.
Ils sont destinés à accueillir les visiteurs à l'entrée et à la sortie de l'expo.

Bună ziua ! et La revedere ! sont-ils la meilleure traduction dans ce cas ?

Merci d'avance pour votre collaboration
boisa
Belgium
Local time: 02:02
Romanian translation:Bine aţi venit/La revedere
Explanation:
A mon avis, ici Bonjour a le sens de Soyez les bienvenu(e)s.
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 02:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Bine aţi venit/La revedere
Monica Tuduce
5Bună ziua/ La revedere
Roxana Oniga


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bună ziua/ La revedere


Explanation:
Oui, c'est ça la traduction correcte.

Roxana Oniga
Romania
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Bine aţi venit/La revedere


Explanation:
A mon avis, ici Bonjour a le sens de Soyez les bienvenu(e)s.


Monica Tuduce
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Daia: Avec les points d'exclamation
9 hrs
agree  Ioana LAZAR: sau Bun venit!
12 hrs
agree  Ciprian Groza
15 hrs
agree  Adrian Celpan
1 day 14 hrs
agree  Tradeuro Language Services
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search