à charger par éparpillement

Romanian translation: se aplică prin împrăştiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à charger par éparpillement
Romanian translation:se aplică prin împrăştiere
Entered by: Monica Tuduce

17:16 Apr 17, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: à charger par éparpillement
Pâte époxy bicomposant, offrant une élasticité permanente, disponible dans 4 couleurs, à charger par éparpillement de Strizo mandurax coloré. Conçu spécialement pour rendre les ponts en bois antidérapants.
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 09:50
se aplică prin împrăştiere
Explanation:
http://www.baumit.com/ro/misc/doc/MUR_2007.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-17 17:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.decostar.colegiuleconomic.ro/finisajeexterioare.h...

Nu sună foarte bine, preluat fiind din agricultură, unde pare mai firesc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-17 17:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dispersie - înseamnă că se distribuie în mai multe direcţii, inclusiv în plan vertical.
Aici e vorba despre faptul că se împrăştie pe sol.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-18 07:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sunt nişte granule de nisip, de diferite dimensiuni:
http://www.knsroeselare.be/pdf/pur_vloer.pdf
O referinţă şi în engleză:
http://www.mannekus.com/products_mandurax_right.htm


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-18 07:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Este vorba despre o răşină epoxidică, utilizată pentru pardoseli din lemn - dar nu numai - pentru a le conferi o caracteristică de suprafaţă antiderapantă.
După aplicarea răşinii, peste ea se împrăştie aceste granule de nisip:
http://www.silicoman.esrl.ro/?pag=art&art=693&title=vopsea e...

„b) Suprafata antiderapanta
Mai intai, se aplica amestecul ca si pentru suprafata neteda.Pe stratul proaspat se imprastie nisip cuartos cu granulatia de 0,5 mm,eventual colorant in functie de gradul de asperizare dorit.Consumul de nisip cuartos este de :1 -3 kg/mp.
Dupa reticulare (intarire) excesul de nisip cuartos (granulele nelipite) se in indeparteaza prin aspirare sau maturare.”
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 08:50
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3se aplică prin împrăştiere
Monica Tuduce
4se intinde uniform
Diana Lupu
4de aplicat prin presarare
ClaudiaDragomir


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se intinde uniform


Explanation:
sugestie

Diana Lupu
Romania
Local time: 09:50
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de aplicat prin presarare


Explanation:
"In general o imbracaminte de ciment se aplica prin presarare intr-un strat de 2,5-3 mm pe un strat suport de beton inainte de intarirea betonului. ..."
www.misiuneacasa.ro/forum/viewtopic.php?p=84538&sid=5540da9... - 49k

"... presararea de nisip de quarz...."
http://www.ceresit.ro/_itemserver/download/down_sist_placari...

"Covorul de piatra este o pardoseala decorativa, intr-o gama variata de culori, antiderapanta, dand o senzatie de confort si siguranta.
Covorul se realizeaza dintr-un amestec de piatra cuart colorata artificial sau piatra naturala si rasina epoxidica. "
http://www.europoxi.ro/covoare_piatra.php?tit=e3

ClaudiaDragomir
Local time: 08:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: cred ca e OK si "presarare", multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
se aplică prin împrăştiere


Explanation:
http://www.baumit.com/ro/misc/doc/MUR_2007.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-17 17:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.decostar.colegiuleconomic.ro/finisajeexterioare.h...

Nu sună foarte bine, preluat fiind din agricultură, unde pare mai firesc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-17 17:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dispersie - înseamnă că se distribuie în mai multe direcţii, inclusiv în plan vertical.
Aici e vorba despre faptul că se împrăştie pe sol.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-18 07:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sunt nişte granule de nisip, de diferite dimensiuni:
http://www.knsroeselare.be/pdf/pur_vloer.pdf
O referinţă şi în engleză:
http://www.mannekus.com/products_mandurax_right.htm


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-18 07:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Este vorba despre o răşină epoxidică, utilizată pentru pardoseli din lemn - dar nu numai - pentru a le conferi o caracteristică de suprafaţă antiderapantă.
După aplicarea răşinii, peste ea se împrăştie aceste granule de nisip:
http://www.silicoman.esrl.ro/?pag=art&art=693&title=vopsea e...

„b) Suprafata antiderapanta
Mai intai, se aplica amestecul ca si pentru suprafata neteda.Pe stratul proaspat se imprastie nisip cuartos cu granulatia de 0,5 mm,eventual colorant in functie de gradul de asperizare dorit.Consumul de nisip cuartos este de :1 -3 kg/mp.
Dupa reticulare (intarire) excesul de nisip cuartos (granulele nelipite) se in indeparteaza prin aspirare sau maturare.”


Monica Tuduce
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
ok
Notes to answerer
Asker: Multumesc, poate prin dispersie...? Nu stiu, ma mai gandesc. Multumesc mult, oricum!

Asker: OK, multumesc mult, ar trebui sa fie bine...

Asker: multumesc, deci peste aceasta pasta se aplica prin imprastiere pietricelele Mandurax?

Asker: OK, deci ar fi asa? Pastă epoxidică bicomponentă, oferind o elasticitate permanentă, disponibilă în 4 culori; se aplică prin împrăştierea materialului Strizo mandurax colorat. Deci eu asta nu inteleg, aceasta pasta se aplica odata cu Mandurax?

Asker: Multumesc pt lamurire. Deci peste aceasta pasta se aplica acele granule. E logic, de fapt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis: Mandurax sunt nişte pietricele foarte dure, care se împrăştie peste stratul de răşină epoxidică.
1 hr

agree  Minerva Potolea
2 hrs

agree  Tradeuro Language Services
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search