GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:34 Jul 8, 2008 |
French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica Tuduce Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | suport |
| ||
3 | opritor, limitator |
|
opritor, limitator Explanation: Asta îmi imaginez eu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suport Explanation: Părerea mea e că sunt pur şi simplu nişte suporturi în care sunt fixate picioruşele reşoului respectiv atunci când nu sunt folosite (coborâte). Suporturi, eventual dintr-un profil U care „ţin”picioruşele. Dar dacă ai imaginile respective (dacă nu le ai, cere-le, sigur te vor ajuta) te poţi edifica mult mai bine. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-07-08 09:21:26 GMT) -------------------------------------------------- Nu cred că este un mecanism... dar cum spuneam, din poză vezi tu mai bine. Mai poate fi pur şi simplu un fel de cârlig, în care picioruşele sunt pur si simplu agăţate şi, prin presare, sunt fixate să nu se mişte/desprindă/atârne. Un mecanism de oprire/siguranţă presupune că este acţionat de ceva - electric, mecanic, electronic etc. Eu văd acest element de fixare ca pe unul pur şi simplu prins/sudat de reşou, iar picioruşele sunt doar agăţate în el. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2008-07-08 09:29:08 GMT) -------------------------------------------------- Cârlig de fixare este suficient de tehnic :). L-am folosit/întâlnit de multe ori. Spor în continuare, Lina! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.