GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:45 Jun 27, 2009 |
French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica Tuduce Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | a se afla în dezechilibru |
| ||
5 | a pune/monta in consola |
|
être en porte à faux a se afla în dezechilibru Explanation: http://fr.thefreedictionary.com/porte-à-faux En porte-à-faux, qui n'est pas à l'aplomb de son point d'appui, qui est en déséquilibre: Une échelle en porte-à-faux qui risque de tomber; fig., qui se trouve dans une situation ambiguë: Ses hésitations l'ont mis en porte-à-faux. http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/en-por... Dans une position périlleuse. În traducere însă eu aş reformula cam aşa: „Asiguraţi-vă că cele două suporturi sunt bine fixate” |
| |
Grading comment
| ||