en porte à faux

Romanian translation: a se afla în dezechilibru, aici - suporturi bine fixate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:être en porte à faux
Romanian translation:a se afla în dezechilibru, aici - suporturi bine fixate
Entered by: Monica Tuduce

18:45 Jun 27, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: en porte à faux
Termenul apare in instructiunile de utilizare a unui gratar:

Une fois que vous aurez monté votre barbecue gaz, posez le sur une construction stable et robuste.
Vérifier que les deux supports ne soient pas **en porte à faux**.
Multumesc!
Oana Bunea
Romania
Local time: 11:17
a se afla în dezechilibru
Explanation:
http://fr.thefreedictionary.com/porte-à-faux
En porte-à-faux, qui n'est pas à l'aplomb de son point d'appui, qui est en déséquilibre: Une échelle en porte-à-faux qui risque de tomber; fig., qui se trouve dans une situation ambiguë: Ses hésitations l'ont mis en porte-à-faux.

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/en-por...
Dans une position périlleuse.

În traducere însă eu aş reformula cam aşa:
„Asiguraţi-vă că cele două suporturi sunt bine fixate”
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 10:17
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a se afla în dezechilibru
Monica Tuduce
5a pune/monta in consola
iuliana mihaela ionescu


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
être en porte à faux
a se afla în dezechilibru


Explanation:
http://fr.thefreedictionary.com/porte-à-faux
En porte-à-faux, qui n'est pas à l'aplomb de son point d'appui, qui est en déséquilibre: Une échelle en porte-à-faux qui risque de tomber; fig., qui se trouve dans une situation ambiguë: Ses hésitations l'ont mis en porte-à-faux.

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/en-por...
Dans une position périlleuse.

În traducere însă eu aş reformula cam aşa:
„Asiguraţi-vă că cele două suporturi sunt bine fixate”

Monica Tuduce
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray
34 mins

agree  George C.
56 mins

agree  Adrian Celpan
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a pune/monta in consola


Explanation:
In general, expresia este tradusa cu montare in consola, ina cest caz, se poate traduce si cu montare dezechilibrata, tinind cont de context.

iuliana mihaela ionescu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search