cadenas de consignation

Romanian translation: lacăt de securitate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cadenas de consignation
Romanian translation:lacăt de securitate
Entered by: ANDA PENA RO

18:39 Sep 24, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: cadenas de consignation
L'armoire de commande a déjà été consignée en position arrêt par le responsable consignation. Lorsque que l'on intervient sur la vis de l'enfourneuse, rajouter son propre cadenas de consignation.

E vorba despre o instalatie de incarcare sticla
Vertrad
Romania
Local time: 07:49
lacăt de securitate
Explanation:
"Un cadenas de consignation est conçu pour fournir une mesure de sécurité plus grande que celle offerte par une simple étiquette. Utilisé correctement dans le cadre d'un processus de consignation bien planifié, le cadenas de consignation permet de garantir que des employés ne pourront activer par inadvertance l'alimentation d'un équipement tandis que quelqu'un d'autre travaille dessus." - http://www.safetyseries.fr/prod_support/choose.jsp

Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lacăt de securitate
ANDA PENA RO


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lacăt de securitate


Explanation:
"Un cadenas de consignation est conçu pour fournir une mesure de sécurité plus grande que celle offerte par une simple étiquette. Utilisé correctement dans le cadre d'un processus de consignation bien planifié, le cadenas de consignation permet de garantir que des employés ne pourront activer par inadvertance l'alimentation d'un équipement tandis que quelqu'un d'autre travaille dessus." - http://www.safetyseries.fr/prod_support/choose.jsp




    Reference: http://www.safetyseries.com/prod_support/choose.jsp
    Reference: http://www.orcasmg.ro/index.php?option=com_virtuemart&limits...
ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
1 hr
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search