étiré

Romanian translation: profilat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:étiré
Romanian translation:profilat
Entered by: Lavinia Pirlog

10:45 May 30, 2013
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: étiré
PLANNING D’ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Centrale hydraulique
-Vérifier le niveau et la température de l’huile
-Nettoyer la centrale, en particulier le radiateur
-Changer les filtres hydrauliques.
-Vidanger la centrale.
-Vérifier la pression de remplissage d’azote.
-Vérifier que les raccordements sont hermétiques et sans fuite, Tester le fonctionnement correct des valves et des dispositifs de protection.
-Vérifier les dispositifs de support.

Chariot tôle
-Vérifier la crémaillère d’entraînement du chariot.
-Nettoyer ***l’étiré*** support du chariot.
-Nettoyer et graisser la crémaillère d’entraînement du chariot.
-Vérifier l’état des becs de la pince et les remplacer si besoin.
-Graisser le relevage de la pince.
-Nettoyer la tige de vérin du relevage pince.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 05:03
profilat
Explanation:
étiré,e adj. (tehn.) etirat, tras, trefilat
étiré m. bară de oțel cu profil determinat prin laminare

Sursa: Dicționar francez - român pentru traducători, Alina și Adrian Cristea
Selected response from:

RemyLaurent
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4profilat
RemyLaurent


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profilat


Explanation:
étiré,e adj. (tehn.) etirat, tras, trefilat
étiré m. bară de oțel cu profil determinat prin laminare

Sursa: Dicționar francez - român pentru traducători, Alina și Adrian Cristea

Example sentence(s):
  • -Nettoyer ***l’étiré*** support du chariot./- Curățați suportul profilat al căruciorului.
RemyLaurent
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search