débouchure

Romanian translation: șpan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:débouchure
Romanian translation:șpan
Entered by: Lavinia Pirlog

07:30 May 31, 2013
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: débouchure
Utilisation aspirateur à vs : cette fonction permet de sélectionner ou non l’utilisation de l’aspirateur à débouchure lors d’un poinçonnage dans les ailes supérieures d’un profil. Cette fonction est utilisée pour éviter que la débouchure ne se coince dans la cisaille lors du déplacement de la barre.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 04:18
șpan
Explanation:
ȘPAN, șpanuri, s. n. 1. Așchie provenită din prelucrarea la strung, la freză a metalelor, a lemnului etc.- Din germ. Span. Sursa: DEX '98 (1998)

http://www.forum-auto.com/marques/volkswagen/sujet2060-40705...
Oui ça rentre juste pour juste, le seul soucis déja évoqué c'est que le pas de vis est taraudé dans la débouchure/(adaos tehnologic) du perçage des trous de fixation.
Mais en limant la débouchure (c'est le copeau du au perçage donc tout fin) du revient au diam 62 mm et la le tube s'emboite pile - poil.
Tu l'enfonces en tournant un peu a droite a gauche jusqu'a la position voulue (le mieux c'est a fond) et le tour est joué et ça bouge pas d'un poil )
Selected response from:

RemyLaurent
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4șpan
RemyLaurent


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
șpan


Explanation:
ȘPAN, șpanuri, s. n. 1. Așchie provenită din prelucrarea la strung, la freză a metalelor, a lemnului etc.- Din germ. Span. Sursa: DEX '98 (1998)

http://www.forum-auto.com/marques/volkswagen/sujet2060-40705...
Oui ça rentre juste pour juste, le seul soucis déja évoqué c'est que le pas de vis est taraudé dans la débouchure/(adaos tehnologic) du perçage des trous de fixation.
Mais en limant la débouchure (c'est le copeau du au perçage donc tout fin) du revient au diam 62 mm et la le tube s'emboite pile - poil.
Tu l'enfonces en tournant un peu a droite a gauche jusqu'a la position voulue (le mieux c'est a fond) et le tour est joué et ça bouge pas d'un poil )

Example sentence(s):
  • l’utilisation de l’aspirateur à débouchure lors d’un poinçonnage = utilizarea aspiratorului pentru aspirarea șpanului rezultat în urma operației de perforare
RemyLaurent
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search