carrenage

Romanian translation: Lineal/piepteni ficși/placă(manta) de cardare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carrenage
Romanian translation:Lineal/piepteni ficși/placă(manta) de cardare
Entered by: Carmen Ciobaca

19:40 Apr 6, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / aparate industria textila - cardă
French term or phrase: carrenage
Alarme: pression carrenage côté droit grand tambour
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 08:32
Lineal/piepteni ficsi/placa(manta) de cardare
Explanation:
Cred ca este vorba despre carénage, nu carrénage.
"Une carde pour la production d'un non-tissé comprend de manière essentielle au moins un tambour de cardage rotatif, encore communément désigné tambour principal ou grand tambour, à la périphérie duquel sont montés des organes cardants. En fonctionnement, les fibres transportées à la périphérie du tambour de cardage sont individualisés (opération de cardage des fibres) par les actions combinées des organes cardants et de la garniture périphérique du tambour de cardage. Généralement, et à titre d'exemple non limitatif, ces organes cardants sont composés par un ou plusieurs groupes de cardage successifs, chaque groupe de cardage étant composé d'un rouleau communément appelé « travailleur » associé à un rouleau « débourreur », encore appelé « balayeur ». Dans une autre forme de réalisation, ces organes cardants peuvent être fixes et se présenter sous la forme d'un carénage fixe (encore communément appelé « plaque cardante ») comportant une pluralité de points cardants fixes à la périphérie du tambour de cardage." - http://www.google.fr/patents/EP1318217A1?cl=fr
In engleza a fost tradus: "fixed shroud" - http://www.google.fr/patents/EP1318217A1?cl=en
DEX: "Lineal - Element al unei mașini de cardat bumbac, folosit la pieptănarea fibrelor scurte de pe tobă."
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lineal/piepteni ficsi/placa(manta) de cardare
ANDA PENA RO


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lineal/piepteni ficsi/placa(manta) de cardare


Explanation:
Cred ca este vorba despre carénage, nu carrénage.
"Une carde pour la production d'un non-tissé comprend de manière essentielle au moins un tambour de cardage rotatif, encore communément désigné tambour principal ou grand tambour, à la périphérie duquel sont montés des organes cardants. En fonctionnement, les fibres transportées à la périphérie du tambour de cardage sont individualisés (opération de cardage des fibres) par les actions combinées des organes cardants et de la garniture périphérique du tambour de cardage. Généralement, et à titre d'exemple non limitatif, ces organes cardants sont composés par un ou plusieurs groupes de cardage successifs, chaque groupe de cardage étant composé d'un rouleau communément appelé « travailleur » associé à un rouleau « débourreur », encore appelé « balayeur ». Dans une autre forme de réalisation, ces organes cardants peuvent être fixes et se présenter sous la forme d'un carénage fixe (encore communément appelé « plaque cardante ») comportant une pluralité de points cardants fixes à la périphérie du tambour de cardage." - http://www.google.fr/patents/EP1318217A1?cl=fr
In engleza a fost tradus: "fixed shroud" - http://www.google.fr/patents/EP1318217A1?cl=en
DEX: "Lineal - Element al unei mașini de cardat bumbac, folosit la pieptănarea fibrelor scurte de pe tobă."


    Reference: http://www.tuiasi.ro/uploads/files/Rezumat_teza_doctorat_Ioa...
ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search