consigner l’installation

Romanian translation: a bloca/a condamna instalația

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:consigner l’installation
Romanian translation:a bloca/a condamna instalația
Entered by: Carmen Ciobaca

19:02 May 10, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pompă de ridicare
French term or phrase: consigner l’installation
Couper l’alimentation électrique et consigner l’installation.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 22:22
bloca/condamna instalația
Explanation:
Larousse:„consigner - Interdire toute action sur un appareil au moyen d'une pancarte, d'un cadenas, d'une goupille, etc.”
DEX: „a condamna - 4. A astupa, a închide definitiv o fereastră, o ușă etc.; a bloca.”
Selected response from:

TRAD Melina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bloca/condamna instalația
TRAD Melina


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bloca/condamna instalația


Explanation:
Larousse:„consigner - Interdire toute action sur un appareil au moyen d'une pancarte, d'un cadenas, d'une goupille, etc.”
DEX: „a condamna - 4. A astupa, a închide definitiv o fereastră, o ușă etc.; a bloca.”

TRAD Melina
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Ciuruc: Blocarea/Interzicerea temporară a accesului (nu include și condamnarea).
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search