compte rendu opératoire

Romanian translation: protocol operator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compte rendu opératoire
Romanian translation:protocol operator
Entered by: Ioana LAZAR

07:26 Sep 2, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: compte rendu opératoire
Multumesc pentru sugestii!
Ioana LAZAR
France
Local time: 00:19
protocol operator
Explanation:
http://www.cardiologie.ro/SISTEM_INFORMATIONAL_SPITAL/27.38_...
Despre asta cred ca este vorba!

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2009-09-02 07:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere!

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-02 08:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Este un fapt foarte grav, pentru ca pacientul nu era in stare de inconstienta si, din foaia de observatie, nu reiese ca a fost operat in regim de urgenta. Un alt element important este protocolul operator, documentul in care chirurgul noteaza cele mai importante coordonate ale interventiei.
http://www.hotnews.ro/stiri-arhiva-1257504-doctorul-naum-cio...

Iata si titlul unei rubrici din foaia de observatie clinica: INTERVENŢII CHIRURGICALE (numărul intervenţiei chirurgicale, protocol operator):.......
http://www.cardiologie.ro/SISTEM_INFORMATIONAL_SPITAL/23.3_f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi7 ore (2009-09-03 14:33:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mersi, Ioana! :)
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 01:19
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4protocol operator
Ştefania Iordan


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
protocol operator


Explanation:
http://www.cardiologie.ro/SISTEM_INFORMATIONAL_SPITAL/27.38_...
Despre asta cred ca este vorba!

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2009-09-02 07:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere!

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-02 08:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Este un fapt foarte grav, pentru ca pacientul nu era in stare de inconstienta si, din foaia de observatie, nu reiese ca a fost operat in regim de urgenta. Un alt element important este protocolul operator, documentul in care chirurgul noteaza cele mai importante coordonate ale interventiei.
http://www.hotnews.ro/stiri-arhiva-1257504-doctorul-naum-cio...

Iata si titlul unei rubrici din foaia de observatie clinica: INTERVENŢII CHIRURGICALE (numărul intervenţiei chirurgicale, protocol operator):.......
http://www.cardiologie.ro/SISTEM_INFORMATIONAL_SPITAL/23.3_f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi7 ore (2009-09-03 14:33:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mersi, Ioana! :)

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
:)
Notes to answerer
Asker: E perfect, multzam mult !!!!!!!!!!!!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: deşi există "protocole opératoire" în franceză, practic se referă la acelaşi lucru :-)
4 mins
  -> Multumesc, Mihaela! :)

agree  George Colibaba
1 hr
  -> Multumesc, Solarstone! :)

agree  Irina-Maria Foray
1 hr
  -> Multumesc, Irina! :)

agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search