contrôle scopique

Romanian translation: control radioscopic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrôle scopique
Romanian translation:control radioscopic
Entered by: Ioana LAZAR

07:58 Sep 2, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: contrôle scopique
context: "pose de chambre de perfusion sous contrôle scopique".

Multumesc mult de ajutor!
Ioana LAZAR
France
Local time: 11:56
control radioscopic
Explanation:
sub control radioscopic

Tehnica - Cateterismul cardiac este realizat sub control radioscopic si necesita o spitalizare de 48 pana la 72 de ore. Se practica o anestezie locala...
http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/radioscopie


Vezi şi:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-02 09:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Poate în alte contexte.
În medicină se referă la controlul unui procedeu (chirurgical/invaziv/diagnostic etc) cu ajutorul unei aparaturi/instrument.

Discuţia de pe forumul francez nu lasă loc de dubii.
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:56
Grading comment
Multumesc tare mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1control radioscopic
Mihaela Petrican


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
control radioscopic


Explanation:
sub control radioscopic

Tehnica - Cateterismul cardiac este realizat sub control radioscopic si necesita o spitalizare de 48 pana la 72 de ore. Se practica o anestezie locala...
http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/radioscopie


Vezi şi:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-02 09:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Poate în alte contexte.
În medicină se referă la controlul unui procedeu (chirurgical/invaziv/diagnostic etc) cu ajutorul unei aparaturi/instrument.

Discuţia de pe forumul francez nu lasă loc de dubii.

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc tare mult!
Notes to answerer
Asker: Contrôle scopique nu inseamna control vizual? Am cercetat diverse pagini pe internet si vad ca cele doua tipuri de control, "scopique" si "radioscopique" se aplica in situatii diferite.

Asker: http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/123_chiron/chiron.shtml a se vedea foto nr. 40 Este deci vorba de control radioscopic.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray
37 mins
  -> mulţumesc, Irina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search