rupture capsulaire

Romanian translation: ruptura capsulară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rupture capsulaire
Romanian translation:ruptura capsulară
Entered by: Ioana LAZAR

20:29 Sep 4, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: rupture capsulaire
context: "Il s'agit de deux métastases sans image de rupture capsulaire".
Ioana LAZAR
France
Local time: 14:02
ruptura capsulară
Explanation:
În tratamentul ariilor ganglionare, radioterapia este totdeauna indicată dupa evidarea ganglionară de necesitate (terapeutică), în evidarea ganglionară de principiu fiind indicată doar la pacienţii la care se constată prezenţa de metastaze regioanale, doza uzuală fiind de 45-55 Gy la pacienţii N+, fiind necesară suplimentarea cu înca 10-15 Gy la pacienţii la care s-a constatat prezenţa **rupturii capsulare** (R+).
http://orl.pulsmedia.ro/article--x-Oncologie-Protocoale_tera...

http://www.scribd.com/doc/14763321/Tumori-faringiene

http://www.univermed-cdgm.ro/dwl/DentCons2007/Bucur_ Alexand...

Ştefănescu L, Munteanu M, Bucur A: Prognosticul şi soluţiile terapeutice în cazul metastazelor cervicale cu **ruptură capsulară** după cancere orale. Al VI-lea Congres Naţional de Chirurgie Orală şi Maxilo-Facială cu tema: Actualităţi şi perspective în Chirurgia Orală şi Maxilo-Facială, Cercul Militar Naţional Bucureşti, 30-31 Mai 2002


--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2009-09-05 10:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

:-)
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 15:02
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ruptura capsulară
Irina-Maria Foray


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ruptura capsulară


Explanation:
În tratamentul ariilor ganglionare, radioterapia este totdeauna indicată dupa evidarea ganglionară de necesitate (terapeutică), în evidarea ganglionară de principiu fiind indicată doar la pacienţii la care se constată prezenţa de metastaze regioanale, doza uzuală fiind de 45-55 Gy la pacienţii N+, fiind necesară suplimentarea cu înca 10-15 Gy la pacienţii la care s-a constatat prezenţa **rupturii capsulare** (R+).
http://orl.pulsmedia.ro/article--x-Oncologie-Protocoale_tera...

http://www.scribd.com/doc/14763321/Tumori-faringiene

http://www.univermed-cdgm.ro/dwl/DentCons2007/Bucur_ Alexand...

Ştefănescu L, Munteanu M, Bucur A: Prognosticul şi soluţiile terapeutice în cazul metastazelor cervicale cu **ruptură capsulară** după cancere orale. Al VI-lea Congres Naţional de Chirurgie Orală şi Maxilo-Facială cu tema: Actualităţi şi perspective în Chirurgia Orală şi Maxilo-Facială, Cercul Militar Naţional Bucureşti, 30-31 Mai 2002


--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2009-09-05 10:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

:-)

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult !!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
8 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  A. I.-Eberlé: Accord
9 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  Mihaela Petrican: :-)
13 hrs
  -> Mulţumesc frumos, Mihaela, weekend plăcut :-)

agree  Iosif JUHASZ
17 hrs
  ->  Mulţumesc !

agree  Tradeuro Language Services
1 day 11 hrs
  -> Mulţumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search