This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Romanian translation: sacristan, țârcovnic, paracliser
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
sacristain
Romanian translation:
sacristan, țârcovnic, paracliser
07:20 Sep 18, 2009
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-21 14:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French to Romanian translations [PRO] Other / ocupatie, activitate, profesie
French term or phrase:sacristain
M ou Mme XXXXXXX, activité : *sacristain* au N° 4 rue Vasile Pârvan (Bârlad)
Explanation: Wikipedia: Un sacristain est une personne (laïque ou religieuse), employée par le Diocèse, chargée de la tenue de la sacristie et du bon déroulement matériel des célébrations. Le sacristain prépare notamment tous les objets liturgiques nécessaires pour la messe.
DEX: SACRISTÁN, sacristani, s.m. Persoană care are în grija sa sacristia unei biserici. – Din fr. sacristain.
de fapt e singurul element care este real în textul cu bataia de cap.<br>Restul detaliilor sunt .... aburi ! Îndeletnicirea nu concorda cu locul de munca ; ori ocupatia e falsa, ori locul de munca, ori amândoua. In cele din urma, întelegem doar faptul ca la Bârlad, exista strada V Pârvan si ca la nr.ul 4 se afla muzeul. Poate ca, daca eram nativa din Bârlad poate mi-as fi dat mai repede seama ... nu mai puneam pe zbucium atâta lume. Multumesc înca o data domnisoarelor, doamnelor si domnului, care au participat la discutie.
>> "Adica, mai clar : exista meseria de pălămar, sacristan, sau paracliser, în cadrul unui muzeu ?" Răspuns scurt: NU. Răspuns mai lung: dacă e vorba de o biserică-muzeu, da; dar tot nu devine o funcţie muzeală. (Sacristanul sau paracliserul sau preotul poate fi şi conservator sau restaurator sau custode, dar e vorba de două funcţii din categorii diferite.)
Cum cred că s-a înţeles printre rânduri, am plecat de la "prezumţia de nevinovăţie" acordată d-nei/-lui XXX, în contextul unui muzeu. E adevărat însă şi că se practică "înfloriturile" pe marginea ocupaţiilor trecute şi de-a dreptul inventarea lor "creativă".
Ella B, rosematei si Stefania !!! Nu rare sunt cazurile când persoana interpelata, declara o ocupatie cât mai echivoca, absurda sau inexistenta în raport cu locul de munca (si acesta adesea năucitor de virtual) .... Acum ca m-am lamurit, nu pun la îndoiala termenul restituit de interpretul(a) care a asistat la ancheta. Stefania m-a inspirat pentru *țârcovnic*, desi toti termenii sugerati sunt foarte buni. Multumesc înca o data !
pe ajutorul dvs. - doream deci ceva sugestii. Multumesc foarte mult, toate raspunsurile sunt perfecte, însa nu va pot face sa sperati în raspunsul obtinut, deoarece a telefona direct, înseamna a-mi depăşi prerogativele, sau a încalca codul deontologic.
Păi în cazul ăsta, contactaţi-i pe cei de la muzeu, să vă spună ei cine se ocupă de întreţinerea/paza/îngrijirea obiectelor. Presupun că nu direct muzeografii, dar ei sunt cei mai în măsură să vă răspundă. Dacă zicem paznic, poate îi coborâm în rang :), dacă spunem administratori, poate e prea mult. Să ne spuneţi şi nouă dacă şi ce v-au răspuns;)
deci, contextul meu era clar ! cineva a tradus initial, -din ro în fr-meseria d-lui/d-nei xxxx (presupun ca paznic de muzeu) a tradus "sacristain" (negru pe alb, in textul pe care-l traduc eu acum din fr în ro) - voiam însa sa va consult pe dvs toti, daca ati auzit de aceasta meserie (ocupatie) în contextul, ulterior ghicit de Ella. Adica, mai clar : exista meseria de pălămar, sacristan, sau paracliser, în cadrul unui muzeu ? Multumesc tuturor
sacristan pentru bisericile catolice, paracliser pentru cele ortodoxe <br>SACRISTÁN s. m. cel care are în grija sa sacristia unei biserici; paracliser.<br><br>PARACLISÉR, paracliseri, s.m. Persoană însărcinată cu paza unei biserici, îndeplinind și unele servicii la oficierea cultului; țârcovnic. – Paraclis + suf. -er. <br>Sursa: DEX '98 | Trimisă de valeriu, 3 Feb 2004 | Greșeală de tipar <br><br>PARACLISERÍȚĂ, paracliserițe, s.f. Femeie care îngrijește și păzește o biserică, participând și la oficierea cultului. – Paracliser + suf. -iță. <br>Sursa: DEX '98 | Trimisă de valeriu, 3 Feb 2004 | Greșeală de tipar <br><br>
termenul cautat de mine este strâns legat de context
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +4
sacristan
Explanation: Wikipedia: Un sacristain est une personne (laïque ou religieuse), employée par le Diocèse, chargée de la tenue de la sacristie et du bon déroulement matériel des célébrations. Le sacristain prépare notamment tous les objets liturgiques nécessaires pour la messe.
DEX: SACRISTÁN, sacristani, s.m. Persoană care are în grija sa sacristia unei biserici. – Din fr. sacristain.
Mihaela Buruiana Romania Local time: 15:14 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
peer agreement (net): +4