cheveux poudrés à blanc
Romanian translation: păr pudrat peste măsură
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Jun 2, 2010 |
| French to Romanian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ioana LAZAR France Local time: 07:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | păr pudrat peste măsură |
| ||
| 3 | păr încărunţit |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
păr încărunţit Explanation: ... cu părul cărunt, păr încărunţit ... -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2010-06-02 17:01:14 GMT) -------------------------------------------------- necunoscând contextul, am "poetizat" .... părul cărunt sau părul nins, nu sunt convenabile ! Peruci pudrate ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4păr pudrat peste măsură Explanation: Având în vedere ceea ce ne-ati precizat mai sus. A se vedea si: "poudré à blanc = extrêmement poudré." Dictionnaire de l'Académie Française, page 471, colonne du milieu. http://books.google.fr/books?id=q4oSAAAAIAAJ&pg=PA471&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||