This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Poetry & Literature

évangile de l\'autel

Romanian translation: in partea stanga/in coltul din stanga

06:45 Nov 13, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / francmasonerie
French term or phrase: évangile de l\'autel
Este vorba despre „prima piatră.“ De fapt, prima piatră, cunoscută și sub numele „piatră de temelie“, este „în general, o piatra de colț poziționată solemn. Prima piatră de formă cubică (de orice dimensiune) a unei biserici are gravată o cruce pe fiecare dintre cele șase fețe ale sale

Sa place est à la base des fondations au coin de l'évangile de l'autel - cum adica 'evanghelia altarului?' Merci
Vertrad
Romania
Local time: 11:13
Romanian translation:in partea stanga/in coltul din stanga
Explanation:
"évangile de l'autel" este o expresie:
"De ce fait, le chemin commence côté Évangile de l’autel (côté gauche en le regardant) alors qu’il devrait y aboutir puisque c’est la fin de sa mission sur terre pour devenir le fils dont on lit les évangiles. En effet, c’est de ce côté de l’autel que sont lues les évangiles lors de la messe de saint Pie V que célébrait Béranger Saunière."
" Pour exposer une relique de la vraie Croix, on place celle-ci sur un autel latéral ou au côté de l'évangile de l'autel du Saint Sacrement, mais non devant ou sur [80] le tabernacle, ni sur l'autel de l'exposition."
Selected response from:

florinanic
France
Local time: 10:13
Grading comment
Ms!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in partea stanga/in coltul din stanga
florinanic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in partea stanga/in coltul din stanga


Explanation:
"évangile de l'autel" este o expresie:
"De ce fait, le chemin commence côté Évangile de l’autel (côté gauche en le regardant) alors qu’il devrait y aboutir puisque c’est la fin de sa mission sur terre pour devenir le fils dont on lit les évangiles. En effet, c’est de ce côté de l’autel que sont lues les évangiles lors de la messe de saint Pie V que célébrait Béranger Saunière."
" Pour exposer une relique de la vraie Croix, on place celle-ci sur un autel latéral ou au côté de l'évangile de l'autel du Saint Sacrement, mais non devant ou sur [80] le tabernacle, ni sur l'autel de l'exposition."


Example sentence(s):
  • Cette Vierge debout à l’enfant située côté Évangile de l’autel est une pure merveille

    Reference: http://hermetisme.over-blog.com/page/5
    https://www.ceremoniaire.net/office_divin/docs/office_solennel_1937_2.html
florinanic
France
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ms!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search