propriété par étages

Romanian translation: bloc de locuinţe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:propriété par étages
Romanian translation:bloc de locuinţe
Entered by: Monica Tuduce

19:32 Aug 4, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Real Estate
French term or phrase: propriété par étages
Termenul apare in descrierea unui imobil (apartament) din Cartea Funciara a unei Comune din Franta:

PPE (propriété par étages), no. X, appartement de 4 pièces au premier étage...

Printre definitiile gasite:
- l'immeuble est en "PPE" ( propriété par étages ) :
chaque appartement ou partie de l'immeuble peut appartenir à un propriétaire différent, il est en copropriété,

- flat property (UK); condominium ownership of an apartment (USA)
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1009...

Inclin spre ***condominiu***.

Multumesc,
Cristina Balmus
Romania
Local time: 14:58
bloc de locuinţe
Explanation:
Eu aş înclina spre „bloc de locuinţe”.
Conform definiţiei de aici, condominiul se referă la faptul că anumite cote din imobil sunt proprietate comună în timp ce altele sunt proprietăţi individuale:
http://www.locatar.ro/Definitii/Definitii/Condominiu.html
Deşi sunt enumerate ca fiind sinonime, totuşi pentru bloc găsim în Dex o definiţie unde se face trimitere la aspectul pe mai multe etaje:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bloc
3. Clădire mare cu multe etaje; blochaus
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 13:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bloc de locuinţe
Monica Tuduce


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bloc de locuinţe


Explanation:
Eu aş înclina spre „bloc de locuinţe”.
Conform definiţiei de aici, condominiul se referă la faptul că anumite cote din imobil sunt proprietate comună în timp ce altele sunt proprietăţi individuale:
http://www.locatar.ro/Definitii/Definitii/Condominiu.html
Deşi sunt enumerate ca fiind sinonime, totuşi pentru bloc găsim în Dex o definiţie unde se face trimitere la aspectul pe mai multe etaje:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bloc
3. Clădire mare cu multe etaje; blochaus

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Spiridonescu
3 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 9 hrs

agree  George Colibaba
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search