04:15 Sep 30, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / îmbrăcăminte de protecție
French term or phrase: gouttière
Gouttière pressionnée au dos
TRAD Melina

Summary of answers provided
3orificiu (de scurgere)
Carmen Ciobaca

Discussion entries: 4



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orificiu (de scurgere)

Propunere: orificiu de scurgere prevăzut cu capse, pe spate(le jachetei)

E.g.: orificii de scurgere decupate cu laserul - http://hibiscussport.ro/produse/jachete-impermeabile/jacheta...

    Reference: http://hibiscussport.ro/produse/jachete-impermeabile/jacheta...
Carmen Ciobaca
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc. Link-urile mi-au fost de folos.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search