braséro

Romanian translation: cuva grătarului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:braséro
Romanian translation:cuva grătarului
Entered by: Radu DANAILA

08:39 Sep 18, 2019
French to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel / Technical specifications
French term or phrase: braséro
Context: "Après avoir bien vérifié que votre braséro ou barbecue ne comporte plus aucune braise incandescente, vous pouvez poser sur ce dernier le plateau."
Radu DANAILA
Romania
Local time: 17:29
cuva grătarului
Explanation:
Cred că este cuva grătarului, în care se află arzătorul sau în care se pun cărbunii. Am găsit termenul tradus aşa în germană. https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/bra...
O imagine https://www.jardiland.com/brasero-rond-en-metal-sur-pieds-d5...
Selected response from:

Adriana Sandru
France
Local time: 16:29
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuva grătarului
Adriana Sandru
Summary of reference entries provided
Cuva grătarului (în care se află arzătorul)
Adriana Sandru

  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuva grătarului


Explanation:
Cred că este cuva grătarului, în care se află arzătorul sau în care se pun cărbunii. Am găsit termenul tradus aşa în germană. https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/bra...
O imagine https://www.jardiland.com/brasero-rond-en-metal-sur-pieds-d5...

Adriana Sandru
France
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Cuva grătarului (în care se află arzătorul)

Reference information:
Cred că este cuva grătarului, în care se află arzătorul sau în care se pun cărbunii. Am găsit termenul tradus aşa în germană. https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/bra...
O imagine https://www.jardiland.com/brasero-rond-en-metal-sur-pieds-d5...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-09-18 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Am mai găsit şi focarul grătarului. Poate există şi un alt termen, care să fie consacrat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-09-19 09:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mulţumesc.

Adriana Sandru
France
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Multumesc! Asa este, e vorba de acea componenta a gratarului in care ard carbunii, insa nu stiu daca exista sau nu un termen consacrat pentru ea in romaneste.

Asker: Fiindcă nu mai sunt alte opinii și pentru că am ales să folosesc varianta "cuvă", pe care am găsit-o pe Google în câteva cazuri similare, vă rog sa postati răspunsul ca să pot finaliza procedura de închidere a întrebării. Vă mulțumesc încă o dată! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search