ridelle

22:10 Dec 20, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: ridelle
Context: Il est interdit de monter ou démonter les ridelles manuellement.

Cf. GDT, echivalentul în engleză ar fi ”Roll Tite”

Explicaţia (aceeaşi sursă): Note(s) :
Comme il n'y a pas d'équivalent français, un spécialiste du transport routier a suggéré ce terme. Les ridelles coulissantes sont montées sur la plate-forme de la remorque du camion et permettent un chargement plus rapide puisqu'elles peuvent être repliées en accordéon.

De arătat, arată cam aşa http://images.google.ro/images?svnum=10&um=1&hl=ro&client=fi... face parte din mecanismul de manevrare automată a remorcii.

Însă echivalentul în limba română...îmi dă mari bătăi de cap.

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie.

Andrada
Andrada Constantinescu
Romania
Local time: 00:11


Summary of answers provided
4prelate (pliante)
Anton Popescu
4oblon (metalic)
mistahara (X)
4picior de sustinere(aditionale)
ClaudiaDragomir
4panou
Anca Nitu


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panou


Explanation:
Domaine(s) : - industrie automobile
véhicule de transport routier


français


ridelle coulissante n. f.
Équivalent(s) English Roll Tite




Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
bâche coulissante n. f.

Note(s) :
Comme il n'y a pas d'équivalent français, un spécialiste du transport routier a suggéré ce terme. Les ridelles coulissantes sont montées sur la plate-forme de la remorque du camion et permettent un chargement plus rapide puisqu'elles peuvent être repliées en accordéon.

GDT

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1506902
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4331208

http://www.proz.com/kudoz/947098

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-20 22:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

contextul nu sugereaza ca e culisant sau pliabil in vreun fel

Anca Nitu
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minerva Potolea: panouri laterale, http://www.goupil-industrie.com/fr/gamme/fiches/G3/plateau-r... http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/ridell...
8 hrs
  -> multumesc, poate fi si la spate insa .... :)

disagree  Anton Popescu: prea general, si nu pot fi pliate "en accordéon" decât dacă ... ;)
67 days
  -> panourile pot fi din material flexibil ( ex panza cerata)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
picior de sustinere(aditionale)


Explanation:
ridelle féminin

-Chacun des deux montants, pleins ou à claire-voie, qui se trouvent de chaque côté d’une charrette et qui sont faits en forme de râtelier.
Les ridelles de la charrette maintiennent les gerbes de blé, les bottes de foin.
Une des ridelles se rompit.
http://fr.wiktionary.org/wiki/ridelle

Picioarele de sustinere aditionale de
la spate cu ajustarea boltului deservesc
la fixarea utilajului in timpul incarcarii
si descarcarii laterale la spate.
http://www.ctetrailers.ro/krone/rttrans.php
(este si imaginea asemanatoare cu cele mai sus indicate)

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-12-21 01:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

-asta, luand in consideratie termenul englez si fotografiile indicate;
-"ridelle" are si un alt inteles, acela de panou sau oblon lateral al unei remorci sau bene(partea camionului unde se depoziteaza marfurile)

ridelle, nom féminin
Sens Chacun des côtés d'un camion qui servent à maintenir le chargement [Automobile].

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/ridell...



ClaudiaDragomir
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oblon (metalic)


Explanation:
demontabil, rabatabil, - de spate, lateral etc.

http://209.85.129.104/search?q=cache:QArkRFA4XpsJ:www.bizoo....

http://www.google.ro/search?as_q=camioane&hl=ro&num=10&btnG=...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-20 22:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

ridelle, nom féminin

Sens Chacun des côtés d'un camion qui servent à maintenir le chargement



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-12-21 11:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

obloanele metalice sunt cele care se monteaza/demonteaza cu carlige si separat (lateral/spate).

Desi "ridelle" se numesc obloanele, "ridelle coulissante" e altceva. Ceea ce pare echivalentul exact al "rolltite/ridelle coulissante" este "prelata culisanta (cu) role perdea sau role-perdea"

http://www.roll-tite.com/rolltite.swf

http://209.85.135.104/search?q=cache:vOFUpEnamOkJ:anunturi.a...

http://www.google.ro/search?as_q=&hl=ro&num=10&btnG=Căutare ...




--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-12-21 11:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

care vad ca mai apare si ca "prelata pe role" http://www.google.ro/search?as_q=&hl=ro&num=10&btnG=Căutare ...

mistahara (X)
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: Chacun des côtés d'un camion = oblon ?
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

67 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prelate (pliante)


Explanation:
Nu am gasit in limba romana un termen consacrat. Din functionare singura posibilitate ar fi cea sugerata.

--------------------------------------------------
Note added at 67 days (2008-02-26 14:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Acum am observat nota Monicai. Are perfecta dreptate.

Anton Popescu
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search