maison individuelle

10:14 May 31, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: maison individuelle
maison individuelle -casa particulara
cristina alexandru
Local time: 07:09


Summary of answers provided
3 +1casa, proprietate personala
A. I.-Eberlé
4locuinţă unifamilială
Delia Georgescu
3locuinţă individuală
Cristina Bolohan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
casa, proprietate personala


Explanation:
idee : casa proprietate individuala, locuinta particulara

A. I.-Eberlé
France
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clauswe
188 days
  -> :) Multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locuinţă individuală


Explanation:
Les architectes et la maison individuelle dans le Lot
Dans le Lot, l’habitat individuel représente depuis près de deux décennies le principal mode de développement urbain.
Avec la reprise économique, l’attractivité du département et de nouvelles dispositions de soutien (baisse des droits de mutation, prêts à taux zéro...), ces dernières années connaissent un nouveau développement de la maison individuelle neuve d’autant plus que les possibilités de restauration de l’habitat existant s’épuisent.
http://www.archi.fr/CAUE45/formation/dossier_archives/SynthA...
books.google.ro/books?isbn=2870094582...

un ansamblu rezidential format din locuinte individuale, amplasate izolat, insiruit sau cuplat, in care exista proprietati comune si proprietati individuale ...
www.dreptonline.ro/legislatie/oug_modificare_legea_locuinte...

daca este si context e mai usor

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-06-01 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

maison personnelle-locuinta particulara
http://1900.art.nouveau.free.fr/?Maison-personnelle-de-Paul-...

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locuinţă unifamilială


Explanation:
maison individuelle n. f.
terme recommandé par l’Office québécois de la langue française Équivalent(s) English single-family house

Définition :
Maison qui comporte un seul logement.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
maison unifamiliale n. f.

Note(s) :
La maison individuelle peut être isolée (le terrain entoure la maison), jumelée (deux maisons sont accolées, avec ou sans mur mitoyen) ou en rangée (plusieurs maisons sont mitoyennes).

C'est sous l'influence de la réalité américaine, exprimée entre autres par les termes single-family house et one-family house, que l'on utilise au Québec le terme maison unifamiliale pour désigner la maison individuelle. Compte tenu de l'évolution de la notion sociologique de « famille », l'utilisation du terme maison unifamiliale peut comporter un aspect discriminatoire; on doit donc lui préférer le terme maison individuelle. (www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp...

Pare că la noi s-a impus termenul de "locuinţă unifamilială", el putând fi găsit pe site-uri româneşti dintre cele mai diverse şi mai serioase, cum ar fi: www.primariaarad.ro/files/hotariri/h3202.pdf, www.fonduri-structurale.ro/.../viewtopic.php, www.iaim.ro/galerie/proiecte/197, www.arpmb.ro/...files/.../SEA 2007.doc


Delia Georgescu
Romania
Local time: 07:09
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search