supplement

Romanian translation: supliment

09:58 Sep 16, 2012
French to Romanian translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / călătorii cu trenul
French term or phrase: supplement
ce înseamnă când se spune că acest tren este "avec supplement"?

Possibilité de voyager en train avec supplément.
Places assises dans le train avec supplément.
Alex Vulpoiu
Local time: 15:38
Romanian translation:supliment
Explanation:
Suplimentul este o taxa care se achita pentru alte servicii extra.
De exemplu sumplimentul de viteza la tren, supliment pentru cuseta, etc.

Selected response from:

Tradutex
Romania
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5supliment
Tradutex


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
supliment


Explanation:
Suplimentul este o taxa care se achita pentru alte servicii extra.
De exemplu sumplimentul de viteza la tren, supliment pentru cuseta, etc.




    Reference: http://www.cfrcalatori.ro/245
    Reference: http://www.cfrcalatori.ro/247
Tradutex
Romania
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search