couleuvre de Montpellier
Romanian translation: şarpele Malpolon monspessulanus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Jan 20, 2010 |
| French to Romanian translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation Hungary Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sarpele Montpellier |
| ||
| 4 +1 | şarpele Malpolon monspessulanus |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sarpele Montpellier Explanation: MALPOLON MONSPESSULANUS (sarpele Montpellier) - destul de veninos, dar are coltii prea mici si situati in spatele gurii, astfel ca rareori poate musca suficient de adanc cat sa puna in pericol un om. Simptomele sunt febra, umflaturi, dureri de cap si trec in maxim o zi. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1şarpele Malpolon monspessulanus Explanation: Salutări de la originea şarpelui :-D Dat fiind că nu există denumire trivială pentru această şarpe, eu aş lăsa sub denumirea latină. Despre ce fel de text e vorba? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations