releve des engagements par avals et cautions
Russian translation: перечень обязательств по поручительствам и залогам
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Sep 24, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / банковский документ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: svetlana cosquéric France Local time: 03:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | перечень обязательств по поручительствам и залогам |
|
Answers
2 hrs confidence: 
перечень обязательств по поручительствам и залогам Explanation: не очень уверена, но мнится, что речь идёт об уведомлении владельца о снятии с его счёта денег, ежели таковые обязательства имеются, т.е. например, родители платят за съёмную квартиру чада и оплата идёт с их счёта или же был залог, который покрывается опять же со счёта переводом. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations