choix comptables

03:03 Jun 13, 2013
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: choix comptables
Уважаемые коллеги, встретилась такая фраза: De convention expresse entre les parties, la présente garantie de passif ne porte pas sur les choix comptables qui ont pu être effectués jusqu'à ce jour et aux écritures passées.
Вроде бы всё понятно, но может кто-нибудь знает профессиональный термин, обозначающий эти самые "choix comptables" на русском языке (или пояснение на французском)? Самой найти не получается. Буду благодарна за ссылки.
Спасибо заранее.
Natalia100110


Summary of answers provided
3метод ведения бухгалтерской отчетности
ORANGERUSSE
3Системы отчетности?..
Anna_Furman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Системы отчетности?..


Explanation:
Первое, что приходит на ум...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-13 04:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Наташа, думаю, системы отчетности = налогообложения (в разных интерпретациях).

((Предыдущий коммент не сохранился почему-то, но смысл был тот же)).

Анна

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-13 05:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Вот придет "настоящий бухгалтер;)"...

Anna_Furman
Ukraine
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо. А может выбранный порядок ведения отчётности или выбранный план счетов?

Asker: Ой, конечно же не "порядок ведения отчётности", а "порядок ведения учёта"

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

253 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
метод ведения бухгалтерской отчетности


Explanation:
Les choix comptables pour permettre au dirigeant de savoir ce qu'il peut demander au service comptabilité de son entreprise. Ces choix vont influencer l'information donnée aux différents utilisateurs, et donc les décisions à prendre.

+ évaluation des stocks : en valeur d'achat (et si oui, en valeur des premiers ou des derniers achats), de vente, en prix moyen...
+ évaluation des immobilisations : qui perdront de la valeur... à amortir linéairement ou autrement, à amortir en une courte période ou pas...
+ plus-values : à intégrer dans les résultats ou dans les capitaux propres...
+ comptes de régularisation : comment répartir des charges qui s'étalent sur plusieurs exercices comptables ?


    Reference: http://ocaq.qc.ca/terminologie/bulletin/volume_2/versionpdf/...
    Reference: http://www.cuy.be/cours/cpta/intro1.html
ORANGERUSSE
France
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search