This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Architecture

lavoir voûté

Russian translation: сводчатая стиральня (стиральная комната//стиральное помещение)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lavoir voûté
Russian translation:сводчатая стиральня (стиральная комната//стиральное помещение)
Entered by: Ursenia

21:49 May 5, 2009
French to Russian translations [PRO]
Architecture
French term or phrase: lavoir voûté
- в перечислении архитектурных достопримечательностей.

Я нашла старую дискуссию по первому слову:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/other/613591-lav...
- что не очень помогло, так как функциональное назначение объекта понятно - проблемы со словами. :)
В данном случае: оно перекрыто сводом (в принципе вообще может быть только первым этажом здания, с иными помещениями наверху). Сам резервуар для воды - искусственное сооружение, питается от источника.

Я не в состоянии сказать это по-русски!
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 08:17
сводчатая стиральня (стиральная комната//стиральное помещение)
Explanation:
\\\

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-05 23:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, конечно, сказать и "прачечная", как указано в Вашей ссылке, в принципе это одно и то же, смотрите, что Вам больше нравится :)
Selected response from:

Ursenia
Canada
Local time: 01:17
Grading comment
Спасибо. Конечно, так больше нравится, добавляется оттенок архаичности. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3сводчатая стиральня (стиральная комната//стиральное помещение)
Ursenia


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
сводчатая стиральня (стиральная комната//стиральное помещение)


Explanation:
\\\

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-05 23:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, конечно, сказать и "прачечная", как указано в Вашей ссылке, в принципе это одно и то же, смотрите, что Вам больше нравится :)

Ursenia
Canada
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо. Конечно, так больше нравится, добавляется оттенок архаичности. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bronislava Steinlucht
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Olga POLIENKO (X)
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  yanadeni (X)
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search