sauts de loup

08:24 Oct 31, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: sauts de loup
Как по-русски называется?

Fenêtres au rez inférieur : en bois à peindre et en pvc blanc pour sauts-de-loup.

Есть определение: Ouverture placée au ras du sol, permettant à la lumière naturelle d'éclairer un sous-sol.
http://fr.wiktionary.org/wiki/saut_de_loup

спасибо.
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 11:23


Summary of answers provided
4волчьи ямы
Andriy Vidnichuk
4подвальное окошко (окно)
Елена Козарь


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подвальное окошко (окно)


Explanation:
По-другому еще sauts de loup называют fenêtre de cave

Елена Козарь
Ukraine
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
волчьи ямы


Explanation:
1. глубокие ямы или рвы, выкопаные в проеме ограды или забора для предотвращения проникновения животных

https://ru.wikipedia.org/wiki/Звероловная_яма

2. ров, вырытый в конце аллеи на окраине парка или сада для защиты его входа от постороннего глаза


    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/sauts-de...
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Saut-de-loup
Andriy Vidnichuk
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search