22:32 Feb 5, 2008 |
French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Deschamps France Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | кованый |
| ||
4 +2 | martelé->отчеканенный/чеканный |
| ||
4 | ограненный / гравированный |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
кованый Explanation: может быть и так ковать Ударами молота или нажимами пресса обрабатывать раскаленный металл, придавать ему нужную форму. // Ковкой изготовлять что-л. www.gramota.ru кованый 1) ( о мече, чаше и ) forgé; martelé Lingvo чеканить - Выбивать изображение, узор на поверхности изготовляемого металлического изделия. // Изготовлять холодной ковкой фигурные изделия из металла. - Обрабатывать швы, соединения металлических изделий с целью уплотнения, сжатия. www.gramota.ru -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-02-05 23:14:56 GMT) -------------------------------------------------- чеканный 1) ciselé; bosselé "Matériaux et techniques Argent: ***martelé, ciselé,*** appliqué, assemblé, moulé, vissé" http://daryl.chin.gc.ca:8001/.../DDW?W=OB = 'LAMPE DE ... Вот здесь еще рассказывается об этих техниках: http://wieland.free.fr/page3.htm - 60k |
| |