multi-dispense mode

Russian translation: многократное дозирование

08:11 Feb 8, 2018
French to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Анализ ИФА
French term or phrase: multi-dispense mode
Тема вопроса: режимы одно/многоканальных пипеток, используемых для заполнения культуральных планшетов
Обращаюсь на франц. форум, т.к. основной язык документа - французский, но проблемный термин "multi-dispense mode" английский/интернациональный.
Сначала, встретив его во фразе «Utiliser de préférence une pipette électronique 12 canaux électronique 5-120 μL en mode multi-dispense», я его перевёл «многоканальный режим», но потом нашёл таблицу по одноканальным пипеткам (Pipettes mono-canal (Rainin)), где указан режим (Pipette Mode) "multi-dispense". Другой контекст, к сожалению, отсутствует.
В Ютьюбе есть фильм по этому режиму https://www.youtube.com/watch?v=XYIk57f1SaU, но в плане понимания и перевода мне он не помог.
Прошу подсказать, что означает/как переводится термин multi-dispense mode.
Заранее спасибо.
Serggio
Russian Federation
Local time: 08:01
Russian translation:многократное дозирование
Explanation:
"Стандартные функции включают дозирование, многократное дозирование и смешивание"
http://www.epsci.ru/catalog/labware/dispensers-pipettes/disp...

"пипетки с функцией многократного дозирования"
https://www.mt.com/ru/ru/home/products/pipettes/liquid-handl...

Здесь про многоканальные, но есть перевод вашего термина:
"В многоканальных пипетках E4 XLS доступны функции Multi-dispense (многократное дозирование)"
http://spetssnabproekt.ucoz.ru/index/0-105


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2018-02-10 17:48:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 10:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5многократное дозирование
Svetlana Chistiakova
Summary of reference entries provided
Victoria Gressard

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
многократное дозирование


Explanation:
"Стандартные функции включают дозирование, многократное дозирование и смешивание"
http://www.epsci.ru/catalog/labware/dispensers-pipettes/disp...

"пипетки с функцией многократного дозирования"
https://www.mt.com/ru/ru/home/products/pipettes/liquid-handl...

Здесь про многоканальные, но есть перевод вашего термина:
"В многоканальных пипетках E4 XLS доступны функции Multi-dispense (многократное дозирование)"
http://spetssnabproekt.ucoz.ru/index/0-105


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2018-02-10 17:48:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Светлана, спасибо! Вы подтвердили перевод, который и мне пришёл в голову, но поздновато -(

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
Оно?

Mode Multi-Distri:
fournit un dosage de plusieurs échantillons à intervalles automatiques définis par
l'utilisateur.

См. ссылку ниже

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2018-02-08 08:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения за ссылку. Это инструкция: Pipettes électroniques E4 XLS+ Mode d'emploi - Mettler Toledo.
Через эту страницу должно открыться: https://www.mt.com/ca/fr/home/perm-lp/product-organizations/...


    https://www.mt.com/dam/RAININ/PDFs/UserManuals/electronic-pipettes/e4-xls-plus-operating-instruction-manual_FR.pdf
Victoria Gressard
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
Note to reference poster
Asker: Виктория, спасибо. Ваше объяснение очень помогает, но, увы, не подсказывает принятого в профсреде перевода. Ссылка, к сож., не открывается.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search