Certificate de bonne conduite, vie et moeurs

Russian translation: См. ниже

00:28 Aug 9, 2001
French to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Certificate de bonne conduite, vie et moeurs
Certificate de bonne conduite, vie et moeurs
destine a une administration publique
Demo
Local time: 11:12
Russian translation:См. ниже
Explanation:
По-моему, это то, что у нас называется "справка о несудимости".
Да не судимы будем!
Удачи!
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 10:12
Grading comment
Ура!!!!! Вроде бы это как раз то, что мне нужно!! Наконец-то!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naСм. ниже
Oleg Rudavin
naСправка о хорошем поведении и правильном образе жизни
Solmi375
naСвидетельство о хорошем поведении, достойном образе жизни и высокой нравственности
michnick


  

Answers


22 mins
Свидетельство о хорошем поведении, достойном образе жизни и высокой нравственности


Explanation:
Слова "достойный" и "высокой" вставлены из стилистических соображений.
Bonne Chance!

michnick
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Справка о хорошем поведении и правильном образе жизни


Explanation:
Справка или свидетельство

Solmi375
Belarus
Local time: 11:12
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
См. ниже


Explanation:
По-моему, это то, что у нас называется "справка о несудимости".
Да не судимы будем!
Удачи!

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 9
Grading comment
Ура!!!!! Вроде бы это как раз то, что мне нужно!! Наконец-то!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search