This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Hors CEE ou CEE

Russian translation: входящие или не входящие в состав ЕС

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Hors CEE ou CEE
Russian translation:входящие или не входящие в состав ЕС
Entered by: Lyubov Neylenko

20:24 Nov 15, 2016
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: Hors CEE ou CEE
rapatriement des fonds perçus dans un pays tiers ( hors CEE ou CEE)

Подскажите, пожалуйста, верное ли будет переведена фраза: репатриация полученных средств в третью страну (вне ЕЭС или СНГ).
Конкретно смущает то, что СЕЕ как ЕЭС уже не существует. Или фраза просто перекочевала из более старого договора, или я неправильно расшифровала.
SaponovaNatalia
Russian Federation
Local time: 15:23
в страны, входящие или не входящие в состав ЕС
Explanation:
Думаю, более корректно будет перевести фразу "репатриация денежных средств, полученных в странах третьего мира (в страны, входящие или не входящие в состав ЕС)". Скорее всего, это действительно старая версия...

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2016-11-16 13:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что так, хотя для полной уверенности всегда хочется видеть контекст.
Selected response from:

Lyubov Neylenko
Russian Federation
Local time: 15:23
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в страны, входящие или не входящие в состав ЕС
Lyubov Neylenko


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в страны, входящие или не входящие в состав ЕС


Explanation:
Думаю, более корректно будет перевести фразу "репатриация денежных средств, полученных в странах третьего мира (в страны, входящие или не входящие в состав ЕС)". Скорее всего, это действительно старая версия...

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2016-11-16 13:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что так, хотя для полной уверенности всегда хочется видеть контекст.

Lyubov Neylenko
Russian Federation
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за помощь!
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ! то есть не "rapatriement dans un pays tiers", а "fonds perçus dans un pays tiers" ? Другое подчинение, и смысл меняется в скобках тоже.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Goren: Все верно, только страны третьего мира здесь ни при чем
17 hrs
  -> Спасибо за исправление, действительно, ни при чем.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search