DECLARATION DE CREANÇE

Russian translation: заявление о включении в реестр требований кредиторов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DECLARATION DE CREANÇE
Russian translation:заявление о включении в реестр требований кредиторов
Entered by: Bigul Dosymova

16:51 Feb 12, 2020
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / BORDEREAU DE DECLARATION DE CREANCES
French term or phrase: DECLARATION DE CREANÇE
DECLARATION DE CREANÇE
CODE DE COMMERCE
1..622-24 A partir de la publication du jugement, tous les créanciers dant la créance est née antérieurement au jugement d'ouverture, à l'exception des salariés, adressent la déclaration de leurs créances au Mandataire Judiciaire. Les créanciers titulaires d'une sûreté publiée ou liés au débiteur par un contrat publié sont avertis personnellement ou, s'il y a lieu, à domicile élu. Le délai de déclaration court à l'égard de ceux-ci à compter de la notification de cet avertissement.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ?
Bigul Dosymova
Uzbekistan
заявление о включении в реестр требований кредиторов
Explanation:
У нас это называется так.
http://www.consultant.ru/law/podborki/zayavlenie_o_vklyuchen...
То есть кредиторы должны подать это заявление, чтобы их требования были учтены при ликвидации имущества должника и при погашении его долгов.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-02-14 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая, что "реестр требований кредиторов" есть не во всех странах, я бы здесь написала проще: "заявление о долговых требованиях".

См. также мой ответ здесь: https://www.proz.com/kudoz/6770192#14504105

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-02-14 16:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или "заявление о требованиях кредитора".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-17 16:13:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 18:58
Grading comment
cспасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5заявление о включении в реестр требований кредиторов
Svetlana Chistiakova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
заявление о включении в реестр требований кредиторов


Explanation:
У нас это называется так.
http://www.consultant.ru/law/podborki/zayavlenie_o_vklyuchen...
То есть кредиторы должны подать это заявление, чтобы их требования были учтены при ликвидации имущества должника и при погашении его долгов.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-02-14 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая, что "реестр требований кредиторов" есть не во всех странах, я бы здесь написала проще: "заявление о долговых требованиях".

См. также мой ответ здесь: https://www.proz.com/kudoz/6770192#14504105

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-02-14 16:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или "заявление о требованиях кредитора".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-17 16:13:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!


    https://pravo163.ru/obrazec-zayavleniya-o-vklyuchenii-v-reestr-trebovanij-kreditorov-dolzhnika-v-period-provedeniya-procedury-nablyudeniya/
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
cспасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search