dividendes

Russian translation: дивиденды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dividendes
Russian translation:дивиденды
Entered by: Bigul Dosymova

07:58 Feb 15, 2020
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / DECLARATION DE CREANCES
French term or phrase: dividendes
A défaut de déclaration dans des délais fixés par décret en Conseil d'Etat, les créanciers ne sont pas admis dans les répartitions et les dividendes à moins que le juge-commissaire ne les relève de leur forclusion s'ils établissent que leur défaillance n'est pas due à leur fait ou qu'elle est due à une omission volontaire du débiteur lors de l'établissement de la liste prévue au deuxième alinéa de l'article L. 622-6. Ils ne peuvent alors concourir que pour les distributions postérieures à leur demande.
L'action en relevé de forclusion ne peut être exercée que dans le délai de six mois. Ce délai court à compter de la publication du jugement d'ouverture ou, pour les institutions mentionnées à l'article L. 143-11-4 du Code du travail, de l'expiration du délai pendant lequel les créances résultant du contrat de travail sont garanties par ces institutions. Pour les créanciers titulaires d'une sûreté publiée ou liés au débiteur par un contrat publié, il court à compter de la réception de l'avis qui leur est donné. Par exception, le délai est porté à un an pour les créanciers placés dans l'impossibilité de connaître l'existence de leur créance avant l'expiration du délai de six mois précité.
Bigul Dosymova
Uzbekistan
дивиденды
Explanation:
Lingvo

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-02-18 11:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Бигуль,
Не могли бы вы оценить все мои ответы на ваши вопросы?
Мне очень нужны очки в KudoZ!
Заранее благодарен,
Dimitri Gal

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2020-02-18 12:05:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Бигуль!
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1дивиденды
Dimitri Gal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
дивиденды


Explanation:
Lingvo

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-02-18 11:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Бигуль,
Не могли бы вы оценить все мои ответы на ваши вопросы?
Мне очень нужны очки в KudoZ!
Заранее благодарен,
Dimitri Gal

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2020-02-18 12:05:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Бигуль!

Dimitri Gal
France
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Muzh
8 hrs
  -> Спасибо, Надя!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search