https://www.proz.com/kudoz/french-to-russian/chemistry-chem-sci-eng/1648802-chloridrique.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

chloridrique

Russian translation: хлористоводородная (соляная) кислота

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chlorhydrique, acide -
Russian translation:хлористоводородная (соляная) кислота
Entered by: Nadzeya Manilava

09:38 Nov 21, 2006
French to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: chloridrique
acide chloridrique, другого контекста нет, просто перечисление реактивов.
Спасибо!
Irina Kravchenko
Local time: 18:52
хлористоводородная (соляная) кислота
Explanation:
=)

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2006-11-21 10:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Соляная кислота — раствор хлористого водорода в воде; сильная одноосновная кислота. Бесцветная, «дымящая» на воздухе жидкость (техническая соляная кислота желтоватая из-за примесей Fe, Cl2 и др.). Максимальная концентрация при 20 °C равна 38 % по массе, плотность такого раствора 1,19 г/см³.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Соляная_кислота

http://fr.wikipedia.org/wiki/Acide_chlorhydrique


Selected response from:

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 17:52
Grading comment
Спасибо большое за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2хлористоводородная (соляная) кислота
Nadzeya Manilava
4 +1acide chlorhydrique - соляная кислота
Salustro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acide chlorhydrique - соляная кислота


Explanation:
скорее всего опечтка, првильный вариант - chlorhydrique

Salustro
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  a05
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acide chlorhydrique
хлористоводородная (соляная) кислота


Explanation:
=)

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2006-11-21 10:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Соляная кислота — раствор хлористого водорода в воде; сильная одноосновная кислота. Бесцветная, «дымящая» на воздухе жидкость (техническая соляная кислота желтоватая из-за примесей Fe, Cl2 и др.). Максимальная концентрация при 20 °C равна 38 % по массе, плотность такого раствора 1,19 г/см³.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Соляная_кислота

http://fr.wikipedia.org/wiki/Acide_chlorhydrique




Example sentence(s):
  • соляная кислота
Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert: соляная
7 mins
  -> Merci!
agree  Alena ZAYETS
26 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations