cupro alcalin

Russian translation: медно-щелочной реактив

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cupro alcalin
Russian translation:медно-щелочной реактив
Entered by: Leila Usmanova

13:43 Sep 22, 2008
French to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / реактив
French term or phrase: cupro alcalin
Название реактива. Попалось в английском тексте от французской фирмы.

Спасибо
Leila Usmanova
Local time: 08:25
медно-щелочной
Explanation:
медно-щелочной реактив
Selected response from:

Nefedova
Spain
Local time: 06:25
Grading comment
Спасибо всем, кто помогал!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1медно-щелочной
Nefedova
Summary of reference entries provided
svetlana cosquéric

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
медно-щелочной


Explanation:
медно-щелочной реактив

Nefedova
Spain
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем, кто помогал!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: медно-щелочной реактив
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
Медно-щелочной реактив. В 100 мл воды растворяют обязательно вуказанной последовательности: а. CuSO4 (5H20) (М, 250) – 80 мг (0,32 Мм) б. К-Na- виннокислый (сегнетова соль; М, 282) – 100 мг (0,35 Мм) в. Na2CO3(М, 106) – 10,0 г (94 Мм) г. NaOH (М, 40) – 2,0 г (50 Мм) Раствор хранится в холодильнике не более 3-5 дней.
elar.usu.ru/bitstream/1234.56789/1451/4/1324557_works.pdf
стр.25

а вот французский рецепт:
Solution cupro-alcaline.Solution cuprique ASulfate de cuivre, CuSO4.5H20 ...............……….......…................... 40 gAcide sulfurique (r=1.84 g/mL) ............……...............….......….........2 mlEau q.s.p ………………………………………………………….……...……. 1000 mlSolution tartro-alcaline BTartrate de sodium et de potassium,KNaC4H4O6.4H2O ...................................………….……….......................200 gHydroxyde de sodium......................................…………….......................150 gEau q.s.p ……………………..…………………………………….…………..1000 mlLa solution cupro-alcaline est obtenue en mélangeant
news.reseau-concept.net/images/oiv/Client/MA-F-AS312-04-GLYBUT.pdf

svetlana cosquéric
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search