3-[(4-amino-2-methylpyrimidin-5-yl)methyl]-5-(2-hydroxyethyl)-4-methyl-1,3-thiaz

Russian translation: см.

23:18 Mar 20, 2009
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: 3-[(4-amino-2-methylpyrimidin-5-yl)methyl]-5-(2-hydroxyethyl)-4-methyl-1,3-thiaz
Кто-нибудь уже встречался с таким? Все даже не поместилось в строчку!

3-[(4-amino-2-methylpyrimidin-5-yl)methyl]-5-(2-hydroxyethyl)-4-methyl-1,3-thiazol-3-ium nitrate (IUPAC)

Заранее спасибо за предложения перевода и ссылки!
Le Boulaire Ludmila
France
Local time: 20:21
Russian translation:см.
Explanation:
3-[(4-амино-2-метилпиримидин-5-ил)метил]-5-(2-гидроксиэтил)-4-метил-1,3-тиазол-3-иум нитрат

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-20 23:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

"-иум" - суффикс катионного лиганда, а остальное должно быть вполне понятно :-)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-03-20 23:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

См. также Панасенко О.И. Синтез, превращения,физико-химические и биологические свойства амино- и тиопроизводных 1,2,4-триазола вот здесь http://www.lib.ua-ru.net/inode/p-3/25338.html

Еще можно вот это посмотреть (там, правда, опечаток много):
http://www.portal.grsu.by/portal/UCHEBNIKI/CHEM/win/lit/chem...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:21
Grading comment
Спасибо, действительно, все не так уж и страшно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2см.
Natalie


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
3-[(4-амино-2-метилпиримидин-5-ил)метил]-5-(2-гидроксиэтил)-4-метил-1,3-тиазол-3-иум нитрат

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-20 23:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

"-иум" - суффикс катионного лиганда, а остальное должно быть вполне понятно :-)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-03-20 23:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

См. также Панасенко О.И. Синтез, превращения,физико-химические и биологические свойства амино- и тиопроизводных 1,2,4-триазола вот здесь http://www.lib.ua-ru.net/inode/p-3/25338.html

Еще можно вот это посмотреть (там, правда, опечаток много):
http://www.portal.grsu.by/portal/UCHEBNIKI/CHEM/win/lit/chem...

Natalie
Poland
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, действительно, все не так уж и страшно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
2 days 7 hrs

agree  yanadeni (X)
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search