clapet

Russian translation: обратный клапан

21:04 Jan 1, 2010
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / HPLC
French term or phrase: clapet
Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста!
Никак не могу понять, что это за деталь для хроматографической колонки.

Pour la maintenance de vos systèmes HPLC, nous proposons les pièces détachées, joints, *clapets*, pistons, ainsi qu'une gamme complète de lampes deuterium pour vos détecteurs UV.

Спасибо заранее!
svetlana cosquéric
France
Local time: 15:01
Russian translation:обратный клапан
Explanation:
Имеется в виду clapet antiretour - обратный клапан для насосов высокого давления.

Вот тут есть каталог с картинками:
http://www.restek.fr/pdf/340-363_HPLCacc.pdf
Начиная с 4-й страницы там огромное множество таких клапанов.

Примеры c русских вебсайтов:

Поставщик приборов, оборудования, колонок для аналитической и ... - [ Translate this page ]
Поставляет насосы и детекторы для аналитической и препаративной ВЭЖХ ( селективный ... оборудования (обратные клапаны и поршни для насосов высокого давления, ...
http://www.zhdanov.ru/classified-catalogue/j-companies/jm_sc...

Керамические детали для насосов ВЭЖХ, обратные клапаны и сапфировые поршни для насосов высокого давления высокоэффективных жидкостных хроматографов. ...
http://www.zhdanov.ru/.../liquid-chromatography-equipment-in... rr.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:01
Grading comment
Спасибо, Natalie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3обратный клапан
Natalie


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
обратный клапан


Explanation:
Имеется в виду clapet antiretour - обратный клапан для насосов высокого давления.

Вот тут есть каталог с картинками:
http://www.restek.fr/pdf/340-363_HPLCacc.pdf
Начиная с 4-й страницы там огромное множество таких клапанов.

Примеры c русских вебсайтов:

Поставщик приборов, оборудования, колонок для аналитической и ... - [ Translate this page ]
Поставляет насосы и детекторы для аналитической и препаративной ВЭЖХ ( селективный ... оборудования (обратные клапаны и поршни для насосов высокого давления, ...
http://www.zhdanov.ru/classified-catalogue/j-companies/jm_sc...

Керамические детали для насосов ВЭЖХ, обратные клапаны и сапфировые поршни для насосов высокого давления высокоэффективных жидкостных хроматографов. ...
http://www.zhdanov.ru/.../liquid-chromatography-equipment-in... rr.htm

Natalie
Poland
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Natalie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
2 hrs

agree  Viktor Nikolaev
9 hrs

agree  Iryna Lebedyeva
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search