sur sec

Russian translation: в сухом остатке

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur sec
Russian translation:в сухом остатке
Entered by: Natalya Vinkler

18:57 Jun 12, 2010
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: sur sec
Помогите, пожалуйста, химию начисто забыла!
Таблица с разными параметрами, составляющими и веществами, одна из граф - Titre (sur sec), это титр в сухом состоянии, сухой вес титра или что? Спасибо
Natalya Vinkler
Italy
Local time: 05:13
в сухом остатке
Explanation:
Т.е. "Процентное содержание (в сухом остатке)". Без контекста, конечно, сложно.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2010-06-14 17:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам спасибо!
Selected response from:

Nata_L
Russian Federation
Local time: 07:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2в сухом остатке
Nata_L


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
в сухом остатке


Explanation:
Т.е. "Процентное содержание (в сухом остатке)". Без контекста, конечно, сложно.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2010-06-14 17:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам спасибо!

Nata_L
Russian Federation
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search