hydroxyethylated aminoethylamide et du 3,3'-methyle nebis (5 methyloxazolidine)

Russian translation: 3,3'-Метиленбис(5-метилоксазолидин)

23:31 Dec 11, 2010
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chimie fine
French term or phrase: hydroxyethylated aminoethylamide et du 3,3'-methyle nebis (5 methyloxazolidine)
hydroxyethylated aminoethylamide et du 3,3'-methyle nebis (5 methyloxazolidine)

А правда ли, что первые два слова вообще не принято на русский переводить.
Тогда как же все вместе оформить?
Спасибо!
Брюсов Брюсов (X)
Russian translation:3,3'-Метиленбис(5-метилоксазолидин)
Explanation:
Подсказка:
сначала нужно узнать регистрационный номер CAS химического вещества.
В данном случае - это 66204-44-2.
Selected response from:

Oksana WILHELM
France
Local time: 11:39
Grading comment
Merci de votre aide, chère Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
43,3'-Метиленбис(5-метилоксазолидин)
Oksana WILHELM


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3,3'-Метиленбис(5-метилоксазолидин)


Explanation:
Подсказка:
сначала нужно узнать регистрационный номер CAS химического вещества.
В данном случае - это 66204-44-2.



    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RHKK5UX...
    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D1%81%...
Oksana WILHELM
France
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de votre aide, chère Oksana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search