lit du réacteur

22:35 Aug 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: lit du réacteur
Le chargement du matériel dans le réacteur peut se faire sous air ou sous environnement inerte.
Si le chargement a lieu sous air, éviter la circulation d'air à travers le lit du réacteur et surveiller en permanence les thermocouples pendant le chargement.

О том, какой продукт и в какой реактор загружают, не спрашивайте - ничего не знаю.

Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 15:50


Summary of answers provided
5основание реактора
Mikhail GINDINSON
3 +1дно реактора
Sergey Kudryashov
3кипящий слой (реактора)
Svetlana Chistiakova


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
основание реактора


Explanation:
http://www.mboutil.com/promotxod?showall=1
В основание реактора подается кислород (0,2 т на 1 т отходов), где он реагирует с выпадающим продуктом процесса пиролиза. Создается зона достаточно высокой
температуры, в которой происходит плавление или шлакование несгораемых материалов
http://bd.patent.su/2398000-2398999/pat/servl/servletbaee.ht...
Горячие газы, 600-900°С, не содержащие кислорода, поступают в основание реактора и проходят сквозь слой углеродосодержащих отходов. При этом происходит сушка отходов и снижается их вес на 30-60%.
http://www.iss-atom.ru/book-7/glav-5-1.htm
Взрыв реактора 4-го ЭБ привел к значительным разрушениям и повреждениям сброшено покрытие реактора, частично разрушены стены. Падающими обломками строительных конструкций пробита крыша машинного зала Оборудование и верхняя плита биологической защиты весом 2 тыс. тонн вместе с обломками конструкций повисла почти в вертикальном положении. Основание реактора опустилось на 4 м
http://www.iss-atom.ru/book-7/glav-5-1.htm
9 сентября 1976 года уложен первый кубометр бетона в основание реактора №1 Южно -Украинской АЭС.

В отсутствие четкого контекста нужно что-то универсальное...

Mikhail GINDINSON
Russian Federation
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кипящий слой (реактора)


Explanation:
На 100% не уверена, что это подходит для вашего случая. Посмотрите ссылки.
"Кипящий слой используется как однородная отяжелённая среда для разделения (обогащения, классификации) минеральной массы, а также для обеспечения интенсивного тепло-массообмена (печь кипящего слоя). Кипящий слой применяется, например, для цементации стали. В печи кипящего слоя проводят окислительный обжиг сульфидных руд, восстановительный обжиг концентратов и т. п."
Для сжигания мусора тоже используется - как то встречала у одного предприятия.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lit_fluidis%C3%A9
    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BF%D1%8F%D1%89%...
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
дно реактора


Explanation:
http://heliometr-doklad.narod.ru/puc1-1.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-24 15:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?q="дно реактора"&hl=ru&newwindow...

Для сравнения: http://www.google.ru/search?q="дно реактора"&hl=ru&newwindow...

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igniculus: Учитывая указанный раздел, склоняюсь к этому варианту, выбранному Сергеем, возможно, интуитивно, судя по его примеру. Химические реакторы имеют более скромные размеры и снабжены донными клапанами. http://tirit.org/reactor_him/qvf/lab_ust_2_10l_nepr.php
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search