Voie

Russian translation: способ

13:53 Aug 21, 2015
French to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / жидкостная хроматография
French term or phrase: Voie
Прошу помощи по следующему вопросу.
Перевожу кусок:
Phase mobile A
-> Voie A
• Acétonitrile : 10 V
• Tampon pH 5,5 (*) 10 V

Phase mobile B
-> Voie B
• Acétonitrile : 90 V
• Tampon pH 5,5 (*) 10 V
Ниже дана таблица, где в течение времени меняется соотношение фаз А и В, и там также под надписями Phase mobile A и Phase mobile В есть подписи Voie А и Voie В.
Всё понятно, кроме одного - что здесь означает слово Voie.
Заранее спасибо.
Serggio
Russian Federation
Local time: 02:19
Russian translation:способ
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Voie&sc=37&l1=4&l2=2
Selected response from:

Andriy Vidnichuk
Local time: 01:19
Grading comment
Мне сначала "способ" в данном контексте не понравился, но теперь - спасибо откликнувшимся - согласен, похоже, действительно, имеются в виду 2 способа.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3способ
Andriy Vidnichuk


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
способ


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Voie&sc=37&l1=4&l2=2

Andriy Vidnichuk
Local time: 01:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Мне сначала "способ" в данном контексте не понравился, но теперь - спасибо откликнувшимся - согласен, похоже, действительно, имеются в виду 2 способа.
Notes to answerer
Asker: Извините на вашем ответе е не видел кнопки ,score, может просмотрел В любом случае спасиборел.

Asker: Извините, ещё раз, ответ "улетел" со смартфона без правки. На Вашем ответе я, может, по невнимательности, не увидел кнопки "score". В любом случае, спасибо, Ваш ответ помог.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search