protéger le produit

14:42 Feb 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / produits d'entretien
French term or phrase: protéger le produit
Уважаемые коллеги,

речь идёт о герметике (le produit). Надо бы не очень длинно.

Contient un biocide pour *protéger/conserver le produit*

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
Local time: 01:51

Summary of answers provided
5Для защиты продукта
Yuliya Masalskaya



30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Для защиты продукта

Не думаю, что вариантов много. На мой взгляд, "содержит биоцид для защиты/сохранения продукта"

Note added at 6 heures (2020-02-06 21:14:37 GMT)

Есть ли разница, если мы скажем, например: "Краска защищает древесину от влаги " или "Краска препятствует проникновению влаги "?

В оригинале написано именно "защищает", что верно, а уж дело переводчика - просто перевести или интерпретировать.

Note added at 6 heures (2020-02-06 21:19:40 GMT)

Пример, в котором "биоцид защищает "

Yuliya Masalskaya
Local time: 01:51
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Биоцид НЕ защищает "продукт", а препятствует образованию плесени.

Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search