This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Ah! La libido

Russian translation: Ох уж это либидо!

11:58 Mar 7, 2019
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Movie Title
French term or phrase: Ah! La libido
Эротическая комедия Мишеля Розье.
https://www.imdb.com/title/tt1349448/
Описание к фильму.
This is a week of surprising adventures for Paula, Betty, Charlotte, Sandy, women of different ages, who work at the French daily Liberation and relish lunching together at the cafeteria. Betty, the gutsiest one, talks the others into making a date with a toy-boy (or one-shot boy). And on Sunday, the quartet will meet to compare notes. The Libido IS NOT SO MUCH ABOUT SEX, but a PORTRAIT of FOUR HIGH-SPIRITED and DISTINCTLY DIFFERENT PARISIAN WORKING WOMEN. Источник: http://www.adef.fr/en/iso_album/line_up_wide.pdf
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 01:33
Russian translation:Ох уж это либидо!
Explanation:
Как вариант.
Selected response from:

Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ох уж это либидо!
Alexandra Frolova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ох уж это либидо!


Explanation:
Как вариант.

Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert
56 mins
agree  Denis Putko
1 hr
agree  Angela Greenfield
2 hrs
agree  Svetlana Chistiakova
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search