Appellation d'Origine Contrôlée
Russian translation: наименование, контролируемое по происхождению
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Dec 13, 2005 |
| French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary / ����������� ����� ��������� ������ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: omout Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
зарегистрированное наименование места происхождения Explanation: ЗАКОН О ТОВАРНЫХ ЗНАКАХ, ЗНАКАХ ОБСЛУЖИВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯХ МЕСТ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРОВ от 23 сентября 1992 г. N 3520-1 Статья 30. Наименование места происхождения товара 1.Наименование места происхождения товара - это название страны, населенного пункта, местности или другого географического объекта (далее - географический объект), используемое для обозначения товара, особые свойства которого исключительно или главным образом определяются характерными для данного географического объекта природными условиями или людскими факторами либо природными условиями и людскими факторами одновременно. Наименованием места происхождения товара может являться историческое название географического объекта. 2.Не признается наименованием места происхождения товара обозначение хотя и представляющее собой или содержащее название географического объекта, но вошедшее в Российской Федерации во всеобщее употребление как обозначение товара определенного вида, не связанное с местом его изготовления. Статья 31. Возникновение правовой охраны 1.Правовая охрана наименования места происхождения товара в Российской Федерации возникает на основании его регистрации в порядке, установленном настоящим Законом или в силу международных договоров Российской Федерации. 2.Наименование места происхождения товара охраняется законом. 3.Наименование места происхождения товара может быть зарегистрировано одним или несколькими юридическими или физическими лицами. Лицо,зарегистрировавшее наименование места происхождения товара, получает право пользования им, если производимый данным лицом товар отвечает требованиям, установленным пунктом 1 статьи 30 настоящего Закона. Право пользования этим же наименованием места происхождения товара, зарегистрированным в установленном порядке, может быть предоставлено любому юридическому или физическому лицу, находящемуся в том же географическом объекте и производящему товар с теми же свойствами. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Appellation d'Origine Contrфlйe аппелясьон Explanation: В зависимости от контекста, можно и ваши варианты, и даже "аппелясьон". Я, к примеру, часто перевожу (внутри текста, не в заголовках) именно так. VINMOLDOVA.md - Виноделие и виноградарство в Молдове - Словарь ... Аппелясьон, (франц. appelation) Официально установленное место происхождения. В Европе многие вина должны быть изготовлены из конкретного сорта (или сортов) ... www.vinmoldova.md/rus/glossary/ -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-12-13 14:56:19 GMT) -------------------------------------------------- VINMOLDOVA.md - Виноделие и виноградарство в Молдове - Словарь ... Аппелясьон, (франц. appelation) Официально установленное место происхождения. В Европе многие вина должны быть изготовлены из конкретного сорта (или сортов) ... www.vinmoldova.md/rus/glossary/ -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-12-13 14:57:21 GMT) -------------------------------------------------- Я вверху писал, что частенько так и перевожу (аппелясьон). Но, правда, не в заголовках, а внутри текста. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
28 mins confidence:
19 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
