le pressé

Russian translation: инжирное пюре

12:33 Oct 18, 2008
French to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: le pressé
il faut gouter le pressé de figues.
Koshka Ko
France
Local time: 10:37
Russian translation:инжирное пюре
Explanation:
неправильный артикль....

Гусиная печень с апельсиновым соусом и пюре из инжира.<br ...В порционную посуду выкладываем кусочки печени, инжирное пюре, заливаем соусом и подаем к столу. Приятного аппетита! Праздничные рецепты блюд из гуся к ...
cooking.wild-mistress.ru/wm/cooking.nsf/publicall/2006-12-19693310.html - 32k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-18 14:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

ok

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-22 19:42:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thx
Selected response from:

Elene P.
Georgia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3инжирное пюре
Elene P.


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
инжирное пюре


Explanation:
неправильный артикль....

Гусиная печень с апельсиновым соусом и пюре из инжира.<br ...В порционную посуду выкладываем кусочки печени, инжирное пюре, заливаем соусом и подаем к столу. Приятного аппетита! Праздничные рецепты блюд из гуся к ...
cooking.wild-mistress.ru/wm/cooking.nsf/publicall/2006-12-19693310.html - 32k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-18 14:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

ok

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-22 19:42:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thx

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Dzhygir: Pourquoi неправильный ? On peut inventer presque tout ce qu'on veut en matière de dénominations culinaires en français... Et du reste votre traduction convient tout à fait ! ;)
2 hrs
  -> merci pour le commentaire

agree  Nataliya Troyan: пюре из инжира - bcp mieux
7 hrs
  -> спасибо, можно и так

agree  yanadeni (X)
3 days 13 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search