des oeufs cocotte

Russian translation: яйца кокот

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des oeufs cocotte
Russian translation:яйца кокот
Entered by: Koshka Ko

15:00 Oct 19, 2008
French to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: des oeufs cocotte
des oeufs cocotte au foie gras

le plat
Koshka Ko
France
Local time: 18:35
яйца кокот
Explanation:
ресторан L’Atelier de Joel Robuchon, заказ столика в ресторане L ...Попробуйте яйца кокот с лисичками или голубей с фуагра. ... размещенных на сайте , возможно только с письменного разрешения ООО «Ресторанный Рейтинг».
www.restorate.ru/?id=2630&pkey1=0000200001 - 51k - ქეშირებული - მსგავსი გვერდები

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2008-10-22 19:06:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо
Selected response from:

Elene P.
Georgia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2яйца кокот
Elene P.
Summary of reference entries provided
яйца в сметане
svetlana cosquéric

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
яйца кокот


Explanation:
ресторан L’Atelier de Joel Robuchon, заказ столика в ресторане L ...Попробуйте яйца кокот с лисичками или голубей с фуагра. ... размещенных на сайте , возможно только с письменного разрешения ООО «Ресторанный Рейтинг».
www.restorate.ru/?id=2630&pkey1=0000200001 - 51k - ქეშირებული - მსგავსი გვერდები

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2008-10-22 19:06:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataliya Troyan: яйца кокот через дефис
3 hrs
  -> merci

agree  Sophie Dzhygir: Boulgakov les appelle "яйца-кокотт" dans Мастер и Маргарита (chapitre 5).
3 hrs
  -> bravo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: яйца в сметане

Reference information:
вот тут картинка есть...


    recettes.viabloga.com/news/oeuf-cocotte - 53k
svetlana cosquéric
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  yanadeni (X)
1 day 19 hrs
  -> Cпасибо, YaniQC!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search