Troffie

Russian translation: макароны Трофие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Troffie
Russian translation:макароны Трофие
Entered by: svetlana cosquéric

19:58 Jan 11, 2017
French to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
French term or phrase: Troffie
Уважаемые коллеги,

раздел "Мясные блюда", контекст:

Mijoté de Joue de Veau aux olives & Troffie

осталось решить где опечатка в слове Troffie. Это Trofie - макароны трофи, или truffe - трюфель

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 01:11
макароны Трофие
Explanation:
Думаю, здесь нет опечатки: на итальянском языке встречаются оба варианта: как trofie, так и (реже) troffie https://en.wikipedia.org/wiki/Trofie http://www.papilleclandestine.it/piaceri/libri/differenza-tr...

В интернете встречаются также варианты "макароны (паста) трофи/трофье", думаю, можно и "трофи" перевести, но на итальянском произносится именно "трофие".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2017-01-13 08:02:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Светлана!
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 01:11
Grading comment
Cпасибо, Гульназ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1макароны Трофие
giulia simione


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
макароны Трофие


Explanation:
Думаю, здесь нет опечатки: на итальянском языке встречаются оба варианта: как trofie, так и (реже) troffie https://en.wikipedia.org/wiki/Trofie http://www.papilleclandestine.it/piaceri/libri/differenza-tr...

В интернете встречаются также варианты "макароны (паста) трофи/трофье", думаю, можно и "трофи" перевести, но на итальянском произносится именно "трофие".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2017-01-13 08:02:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Светлана!

giulia simione
Italy
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cпасибо, Гульназ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Gal
12 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search