https://www.proz.com/kudoz/french-to-russian/cosmetics-beauty/2976850-exceptionnel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

EXCEPTIONNEL

Russian translation: уникальный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:EXCEPTIONNEL
Russian translation:уникальный
Entered by: Elena Robert

22:28 Dec 8, 2008
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / рекламный проспект
French term or phrase: EXCEPTIONNEL
UN NOUVEAU SOIN PHYTO-COSMECEUTIQUE EXCEPTIONNEL

Это заголовок рекламного текста.
"Новое исключительное фитокосмецевтическое средство"? Почему-то не нравится мне это "новое исключительное", и гуглится оно плохо.
А можно ли перевести как "эксклюзивное"?

Буду благодарна за ваши мнения.
Elena Robert
France
Local time: 05:40
уникальный
Explanation:
как вариант к Вашему "эксклюзивный"

Новости мира парфюмерии и косметики
...марка NIVEA представляет уникальное косметическое средство для борьбы с целлюлитом - Антицеллюлитный гель-крем "Гуд-бай...
www.gdeparfum.ru/news/ndiv_5852.php · 73 КБ
Selected response from:

Alena ZAYETS
France
Local time: 05:40
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4уникальный
Alena ZAYETS
4необыкновенный
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
необыкновенный


Explanation:
я бы сказала

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-12-08 22:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

чрезвычайное или особенное средство тоже подходит

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
уникальный


Explanation:
как вариант к Вашему "эксклюзивный"

Новости мира парфюмерии и косметики
...марка NIVEA представляет уникальное косметическое средство для борьбы с целлюлитом - Антицеллюлитный гель-крем "Гуд-бай...
www.gdeparfum.ru/news/ndiv_5852.php · 73 КБ

Alena ZAYETS
France
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Dzivoronyuk
8 hrs
  -> Merci :)
agree  Vylena
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Kévin Bacquet: Очень распространено!
9 hrs
  -> Merci Kévin !
agree  atche84
2 days 1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations