Beurre d'amande vs huile d'amande

21:26 Sep 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: Beurre d'amande vs huile d'amande
Уважаемые коллеги! Можно ли как-нибудь различить в переводе на русский эти 2 понятия? Или оба этих разных продукта будут сводиться к одному переводу "миндальное масло"? Как-то грустно вот так "урезать" содержание. Неужели в "великом и могучем" недостаточно слов, чтобы разграничить эти продукты? :(
Если у кого-то есть идеи, буду очень благодарна.
Elena Robert
France
Local time: 03:39


Summary of answers provided
3 +3паста и масло
yanadeni (X)
Summary of reference entries provided
крем-паста
svetlana cosquéric

Discussion entries: 8





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
паста и масло


Explanation:
//

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-14 21:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

миндальная икра :))) (вспомнилась кабачковая)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-09-14 22:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, тогда икра не подойдёт :)
В косметических контекстах встречается "паста для рук".
В пищевых - "масляная паста", но можно здесь пофантазировать, как это будет смотреться на баночке с beurre d'amande. Может, и неплохо будет смотреться.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-09-14 22:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

крем-паста

yanadeni (X)
Canada
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Яна! Только речь идет о косметике, а не о кулинарии. Никто его есть не собирается в моем контексте.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: крем, мазь, паста, пюре, желе, каша, ...
3 hrs

agree  svetlana cosquéric: крем(-паста)
11 hrs

agree  Anna Rioland
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: крем-паста

Reference information:
или может просто "крем"...

Le beurre d'amande douce est obtenu à partir de l'huile d'amande douce.
http://www.mescosmetiquesbio.com/228-beurre-d-amande-douce.h...

svetlana cosquéric
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search