prouesse galénique

18:26 Jun 9, 2011 

)

15:59 Jun 9, 2011 

Я осведомилась у клиента, в каком смысле используется слово "galénique". Так вот, оно используется в смысле "искусства создания формул препаратов". Экстракты из растений тут ни при чем.

01:58 Jun 8, 2011 

Есть учебник "Технология лекарств и галеновых препаратов". Авторы Розенцвейг П.Э., Сандер Ю.К. Выпускался в 1967 году издательством "Медицина". Так что назвать это нечто более нейтральным (цитирую) сложно.

13:31 Jun 7, 2011 

но препаратами их называют. Если Вы все же сомневаетесь, можно просто использовать слово продукция.

13:10 Jun 7, 2011 

Препараты? Как нечто более нейтральное...

13:02 Jun 7, 2011 

Если хотите более точный вариант, речь идет о космецевтиках, которые, строго говоря, лекарственными препаратами не являются.

12:37 Jun 7, 2011 

косметике. А она как раз таки имеет самое непосредственное отношение к фармацевтике. Вот, к примеру из Википедии: "Лечебная косметика представляет собой косметику, в состав которой входят лекарственные препараты. (...) Однако некоторые виды косметики, по мнению FDA, могут быть отнесены как к категории косметики, так и к категории лекарств. Например, шампуни для волос относятся к косметике, поскольку они служат для очищения волос от грязи. Однако шампуни против перхоти относятся и к косметике, и к лекарствам."

12:36 Jun 7, 2011 

(последние) достижения галеновых технологий?

11:48 Jun 7, 2011 

Проблема в том, что фармакология тут ни при чем. Речь идет о косметике.

09:25 Jun 7, 2011 

Ой, мое высказывание относилось только к prouesse - я сама как-то застряла на нем в неожиданном сочетании, думала, что автор вопроса тоже об этом же спрашивает. С galénique довольно просто разобраться, да.

01:31 Jun 7, 2011 

(имя древнегреческого медика). Стоило бы и в переводе оставить какой-то намек на фармакологию.
Да, вот к сведению:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pharmacie_galénique

22:43 Jun 6, 2011 

Мне тоже попадалось это слово в косметических текстах. Иногда в довольно неожиданных сочетаниях. Идеального перевода я, наверное, пока не нашла. В зависимости от контекста пробую "уникальные достижения" , "передовые технологии", "непревзойденное мастерство" - что-нибудь из этой области.